حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1665

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ عُرْوَةُ كَانَ النَّاسُ يَطُوفُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ، وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ، وَكَانَتِ الْحُمْسُ يَحْتَسِبُونَ عَلَى النَّاسِ يُعْطِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ الثِّيَابَ يَطُوفُ فِيهَا، وَتُعْطِي الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ الثِّيَابَ تَطُوفُ فِيهَا، فَمَنْ لَمْ يُعْطِهِ الْحُمْسُ طَافَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانًا، وَكَانَ يُفِيضُ جَمَاعَةُ النَّاسِ مِنْ عَرَفَاتٍ، وَيُفِيضُ الْحُمْسُ مِنْ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْحُمْسِ ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَ كَانُوا يُفِيضُونَ مِنْ جَمْعٍ فَدُفِعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں فروہ بن ابی المغراء نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، انہوں نے کہا: عروہ نے فرمایا کہ جاہلیت کے دور میں لوگ بیت اللہ کا طواف برہنہ حالت میں کرتے تھے، سوائے حُمس کے؛ اور حُمس قریش اور ان کی اولاد تھے۔ حُمس لوگوں پر احسان کرتے تھے: مرد کسی مرد کو کپڑے دیتے جس میں وہ طواف کرتا، اور عورت کسی عورت کو کپڑے دیتی جس میں وہ طواف کرتی۔ جسے حُمس کپڑے نہ دیتے، وہ گھر (کعبہ) کا طواف ننگا ہو کر کرتا۔ زیادہ تر لوگ عرفات سے روانہ ہوتے تھے، جبکہ حُمس جمع (مزدلفہ) سے روانہ ہوتے تھے۔ انہوں نے مزید کہا: میرے والد نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ یہ آیت حُمس کے بارے میں نازل ہوئی: {پھر جہاں سے لوگ روانہ ہوں تم بھی وہیں سے روانہ ہو} [البقرۃ: 199]۔ انہوں نے فرمایا: وہ جمع (مزدلفہ) سے روانہ ہوتے تھے، چنانچہ انہیں عرفات کی طرف متوجہ کیا گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حُمُس کو بھی دوسرے حاجیوں کی طرح عرفات سے روانہ ہونا تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حُمُس، یعنی قریش اور ان کی نسلیں، اسلام سے پہلے عرفات کے بجائے مزدلفہ سے روانہ ہوتی تھیں اور طواف کے دوران لباس کے بارے میں ان کے خاص طور طریقے تھے۔ عائشہؓ کے مطابق سورۂ بقرہ 2:199 اس لیے نازل ہوئی کہ انہیں حکم دیا جائے کہ وہاں سے روانہ ہوں جہاں سے دوسرے لوگ روانہ ہوتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حُمُس

قریش اور ان کی نسلوں کے لیے ایک نام، جو اپنے لیے خاص مذہبی رسوم مقرر کرتے تھے۔

طواف

کعبہ کے گرد سات چکر لگانے کا عمل۔

جمع

مزدلفہ کا دوسرا نام، جہاں حج کے دوران حاجی قیام کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین سورۂ بقرہ 2:199 کو اس استحقاق کے خاتمے سے جوڑتے ہیں جس کے تحت حُمُس مزدلفہ کو روانگی کا مقام بناتے تھے۔ حاجی مقررہ مناسک کی پیروی کرتے ہیں اور نسب کی بنیاد پر کوئی امتیاز نہیں رکھتے۔ روایت جاہلیت کے زمانے کے برہنہ طواف کے رواج کا بھی ذکر کرتی ہے؛ یہ اس عمل کو جائز نہیں ٹھہراتی۔ فقہی مذاہب عرفات کو حج کا بنیادی رکن تسلیم کرتے ہیں اور اس مناسک کو حج کی نبوی تشریح کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نسب، مرتبے یا گروہی رسم و رواج کو یہ نہ سمجھنے دو کہ تمہیں دوسروں پر مذہبی ترجیح کا زیادہ حق ہے۔
  2. عبادت میں مقررہ ہدایات کی پیروی کرو اور ناانصافی پر مبنی روایات چھوڑ دو۔
  3. دوسرے حاجیوں کے ساتھ عزت سے پیش آؤ اور ان کی مدد اس طرح کرو کہ انہیں کسی بااختیار گروہ کا محتاج نہ بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔