Sahih al-Bukhari، حدیث 1666
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ. قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجْوَةٌ مُتَّسَعٌ، وَالْجَمِيعُ فَجَوَاتٌ وَفِجَاءٌ، وَكَذَلِكَ رَكْوَةٌ وَرِكَاءٌ. مَنَاصٌ لَيْسَ حِينَ فِرَارٍ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہیں مالک نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، جنہوں نے فرمایا: اسامہ سے میری موجودگی میں پوچھا گیا کہ حجۃ الوداع کے موقع پر جب رسول اللہ ﷺ عرفات سے روانہ ہوئے تو آپ ﷺ کی سواری کی رفتار کیسی تھی؟ انہوں نے جواب دیا: آپ ﷺ درمیانی چال (عنق) سے چلتے تھے، اور جب کھلی جگہ پاتے تو تیز رفتار (نص) ہو جاتے۔ ہشام نے کہا: نص، عنق سے زیادہ تیز رفتار ہے۔ ابو عبداللہ نے وضاحت کی: فجْوَة کا مطلب کشادہ جگہ ہے؛ اس کی جمع فجوات اور فِجاء ہے؛ اسی طرح رکْوَة کی جمع رِكاء ہے۔ یہاں مَناص کا لفظ خوف سے بھاگنے کے معنی میں نہیں ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے معتدل رفتار اختیار کی اور جہاں راستے میں گنجائش ہوتی وہاں رفتار تیز کر لیتے۔
معتدل رفتار، جو پیدل چلنے سے تیز ہو مگر عجلت والی نہ ہو۔
العَنَق سے زیادہ تیز رفتار؛ گنجائش ہونے پر سواری تیز چلتی تھی۔
راستے میں کشادہ اور کھلی جگہ۔
روایت کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ النَّسّ، العَنَق سے تیز رفتار ہے۔ علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ حالات کے مطابق رفتار اختیار کرتے تھے: بھیڑ والے راستے پر معتدل رفتار سے چلتے اور راستہ کھلا ہونے پر رفتار تیز کر لیتے۔ یہ حج کے دوران حفاظت کا خیال رکھنے اور دوسروں کا لحاظ کرنے کی عکاسی کرتا ہے۔
- رفتار کو راستے کی گنجائش اور بھیڑ کے مطابق رکھیں تاکہ دوسروں کو خطرے میں نہ ڈالیں۔
- بھیڑ میں آہستہ چلیں اور صرف اسی وقت رفتار بڑھائیں جب راستہ کھلا اور محفوظ ہو۔
- اجتماعی سفر میں اپنے آس پاس کے لوگوں کی رفتار اور حفاظت کا خیال رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔