مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1669

راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Usama ibn Zayd سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا‏.‏ فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، محمد بن ابی حرملة سے، کریب (ابن عباس کے غلام) سے، اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: میں عرفات سے رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سواری پر سوار تھا۔ جب رسول اللہ ﷺ مزدلفہ سے پہلے بائیں جانب والی گھاٹی پر پہنچے تو آپ ﷺ نے اپنی اونٹنی کو بٹھایا، پیشاب کیا، پھر تشریف لائے اور میں نے آپ ﷺ پر وضو کا پانی ڈالا۔ آپ ﷺ نے ہلکا وضو کیا۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! نماز (کا وقت ہو گیا ہے)؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نماز تمہارے آگے ہے۔

“ پھر رسول اللہ ﷺ سوار ہوئے یہاں تک کہ مزدلفہ پہنچے اور وہاں نماز ادا کی۔ صبح کے وقت فضل بن عباس رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سوار ہوئے۔ کریب نے کہا: مجھے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فضل سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ مسلسل تلبیہ کہتے رہے یہاں تک کہ جمرہ تک پہنچ گئے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سفر کے دوران وضو کیا اور مزدلفہ میں نماز ادا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

نماز کی تیاری کے لیے مسلمانوں کا کیا جانے والا شرعی طہارت کا عمل۔

مزدلفہ

عرفات اور منیٰ کے درمیان ایک مقام جہاں حج کے دوران حجاج رات گزارتے اور نمازیں ادا کرتے ہیں۔

تلبیہ

حج کے الفاظ جن کے ذریعے حاجی اللہ کے جواب میں لبیک کہتا اور حج میں اپنی شرکت کا اظہار کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حج کے دوران مسافر اپنا وضو تازہ کر سکتا ہے اور اس کے لیے طویل غسل ضروری نہیں، نیز جب وضو کے فرض اعمال ادا کر لیے جائیں تو مختصر وضو بھی درست ہے۔ نبی ﷺ نے نماز مزدلفہ پہنچنے تک مؤخر کی؛ علماء اس مسئلے پر حج کے دوران وہاں ادا کی جانے والی نمازوں کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔ روایت میں یہ بھی ہے کہ آپ ﷺ جمرۂ عقبہ پہنچنے تک تلبیہ کہتے رہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران نمازوں کی منصوبہ بندی مقررہ مقامات اور اوقات کے مطابق کریں اور قابلِ اعتماد دینی رہنمائی اختیار کریں۔
  2. سفر کے دوران بھی وضو احتیاط سے کریں، خواہ پانی یا وقت کم ہو۔
  3. حج کے دوران تلبیہ کہتے رہیں، یہاں تک کہ اس سے متعلقہ مناسک مکمل ہو جائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔