Sahih al-Bukhari، حدیث 1670
راوی: Usamah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usamah ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، محمد بن ابی حرملة سے، کریب (ابن عباس کے غلام) سے، اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے فرمایا: میں عرفات سے رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سواری پر سوار تھا۔ جب رسول اللہ ﷺ مزدلفہ سے پہلے بائیں طرف والی گھاٹی پر پہنچے تو آپ ﷺ نے اونٹنی کو بٹھایا، پیشاب کیا، پھر تشریف لائے اور میں نے آپ ﷺ پر وضو کا پانی ڈالا۔ آپ ﷺ نے ہلکا وضو کیا۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! نماز (کا وقت ہو گیا ہے)؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"نماز تمہارے آگے ہے۔" پھر رسول اللہ ﷺ سوار ہوئے یہاں تک کہ مزدلفہ پہنچے اور وہاں نماز ادا کی۔ پھر جمع والی صبح فضل بن عباس رسول اللہ ﷺ کے پیچھے سوار ہوئے۔ کریب نے کہا: مجھے عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فضل سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ مسلسل تلبیہ کہتے رہے یہاں تک کہ جمرہ تک پہنچ گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مزدلفہ میں نماز مؤخر کی اور جمرہ تک تلبیہ کہتے رہے۔
عرفات اور منیٰ کے درمیان ایک مقام جہاں حجاج حج کے دوران قیام کرتے اور نماز پڑھتے ہیں۔
حج کے الفاظ جن کے ذریعے حاجی اللہ کی پکار کا جواب دیتا اور اپنی عبادت اسی کے لیے مخصوص کرتا ہے۔
منیٰ کے ان مقامات میں سے ایک جہاں حجاج کنکریاں مارتے ہیں؛ یہاں جمرۃ العقبیٰ مراد ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عرفات سے روانگی کے بعد نمازیں مزدلفہ میں ادا کی جاتی ہیں، نہ کہ راستے میں وقت شروع ہوتے ہی۔ ہلکے وضو سے معلوم ہوتا ہے کہ اس صورت میں ہر بار مکمل وضو ضروری نہیں، بشرطیکہ نماز کے لیے مطلوبہ طہارت حاصل ہو۔ روایت میں یہ بھی مذکور ہے کہ جمرہ کی طرف سفر کے دوران تلبیہ جاری رہی؛ فقہی مذاہب دوسری روایات کی روشنی میں اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ حاجی اسے کس عین وقت پر ختم کرے۔
- حج کے دوران مقررہ ترتیب کی پیروی کریں اور نمازیں ان کے لیے متعین مقام پر ادا کریں۔
- حج کے سفر اور نقل و حرکت کے لیے تیاری رکھیں تاکہ نماز اور طہارت کا اہتمام کر سکیں۔
- مناسک کی طرف سفر کے دوران تلبیہ جاری رکھیں اور اس کا مطلب سیکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔