Sahih al-Bukhari، حدیث 1672
راوی: Usama ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usama ibn Zayd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہیں مالک نے خبر دی، موسیٰ بن عقبہ سے، کریب سے، اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے انہیں یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ عرفات سے روانہ ہوئے اور شعب (گھاٹی) میں اترے، پیشاب کیا اور ہلکا وضو کیا۔ میں نے آپ ﷺ سے عرض کیا: نماز؟ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”نماز تمہارے آگے ہے۔
“ پھر جب آپ ﷺ مزدلفہ پہنچے تو مکمل وضو کیا، پھر نماز کے لیے اقامت کہی گئی اور آپ ﷺ نے مغرب کی نماز پڑھی۔ اس کے بعد ہر شخص نے اپنی سواری اپنی جگہ بٹھائی، پھر دوبارہ اقامت کہی گئی اور آپ ﷺ نے نماز پڑھی، اور ان دونوں کے درمیان کوئی اور نماز نہیں پڑھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مزدلفہ پہنچنے کے بعد مغرب اور عشاء کی نماز ادا کی۔
ایسا وضو جس میں نبی ﷺ نے تمام اعضا کو تفصیل سے نہیں دھویا۔
وہ اعلان جو بتاتا ہے کہ باجماعت نماز فوراً شروع ہونے والی ہے۔
وہ مقام جہاں حاجی عرفات سے روانگی کے بعد حج کے دوران قیام کرتے ہیں۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج کے دوران مزدلفہ میں مغرب اور عشاء کی نمازیں پے در پے، ان کے درمیان نفل نماز کے بغیر ادا کی جاتی ہیں۔ نبی ﷺ نے نماز کو مقررہ مقام تک مؤخر کیا۔ آپ ﷺ کا ابتدائی ہلکا وضو یہ ظاہر کرتا ہے کہ جب تک وضو برقرار ہو، ہر نماز کے لیے مکمل اہتمام سے وضو کرنا ضروری نہیں؛ مزدلفہ پہنچنے کے بعد آپ ﷺ نے مکمل وضو کیا۔
- حج کرنے والا مقررہ ترتیب کی پیروی کرتے ہوئے مزدلفہ میں مغرب اور عشاء کی نمازیں ان کے درمیان نفل کے بغیر ادا کرے۔
- نماز کے لیے تیاری کریں اور اس مقام اور وقت کا خیال رکھیں جہاں نماز باجماعت ادا کی جائے گی۔
- درست وضو اور اسے مکمل اہتمام سے کرنے میں فرق رکھیں: اضافی اہتمام اچھی بات ہے، لیکن ہر نماز کے لیے زیادہ تفصیلی وضو ضروری نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔