حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1671

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ‏"‏‏.‏ أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا‏.‏ خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا‏.‏ بَيْنَهُمَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، ہمیں ابراہیم بن سوید نے حدیث بیان کی، مجھے عمرو بن ابی عمرو، مولیٰ المطلب نے خبر دی کہ سعید بن جبیر، مولیٰ والیبہ الکوفی نے مجھے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ وہ یوم عرفہ کے موقع پر نبی کریم ﷺ کے ساتھ روانہ ہوئے۔ نبی کریم ﷺ نے اپنے پیچھے اونٹوں کو ہانکنے کی شدید آواز، مارنے کی آواز اور شور سنا، تو آپ ﷺ نے اپنی کوڑے سے ان کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا:

"اے لوگو! تم پر سکون لازم ہے، کیونکہ نیکی تیزی میں نہیں ہے۔" (اوضعوا کا مطلب ہے جلدی کرنا، خلالکم کا مطلب ہے تمہارے درمیان، اور فجّرنا خلالھما کا مطلب ہے ہم نے ان کے درمیان راستہ نکالا۔)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سکھایا کہ حج میں تقویٰ جلدی کرنے میں نہیں ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یومِ عرفہ کو روانگی کے وقت نبی ﷺ نے اپنے پیچھے چیخ و پکار، اونٹوں کو مارنے اور شور و غل کی آوازیں سنیں۔ آپ ﷺ نے لوگوں کو پُرسکون اور باوقار رہنے کی تلقین فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عرفہ

وہ مقام اور دن جہاں حج کے دوران زائرین حج کے ایک اہم رکن کے لیے جمع ہوتے ہیں۔

تقویٰ

اللہ کا شعور رکھتے ہوئے زندگی گزارنا اور ایسے کام کرنا جو اللہ کو پسند ہوں۔

جلد بازی

بلا ضرورت تیزی سے آگے بڑھنا؛ یہاں مراد اونٹوں اور لوگوں کو تیز چلنے پر مجبور کرنا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ حج کے مناسک میں وقار اور سکون مناسب ہیں، اور محض جلدی کرنا تقویٰ کی علامت نہیں۔ یہ ہدایت خاص طور پر وہاں اہم ہے جہاں بھیڑ اور دھکم پیل خطرے یا تکلیف کا سبب بن سکتی ہو۔ وہ اسے ہر قسم کی تیز حرکت کی ممانعت نہیں سمجھتے، بلکہ بلا ضرورت جلدی کیے اور دوسروں کو تکلیف پہنچائے بغیر عمل کرنے کی ترغیب سمجھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بھیڑ والی جگہوں پر سکون سے چلیں اور خیال رکھیں کہ دوسروں کو نہ جلدی پر مجبور کریں اور نہ ان کے لیے رکاوٹ بنیں۔
  2. عبادت میں اخلاص اور فرمانبرداری کو رہنما بنائیں، نہ کہ جلد بازی یا ظاہری نمائش کو۔
  3. اجتماعی سفر کے دوران واضح اور پُرسکون ہدایات دیں جو دوسروں کی سلامتی اور وقار کا تحفظ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔