حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1675

راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Masud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن خالد نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمٰن بن یزید کو یہ کہتے سنا: عبداللہ رضی اللہ عنہ نے حج کیا اور ہم عشاء کی اذان کے وقت یا اس کے قریب مزدلفہ پہنچے۔ انہوں نے ایک شخص کو حکم دیا تو اس نے اذان اور اقامت کہی، پھر انہوں نے مغرب کی نماز پڑھی اور اس کے بعد دو رکعتیں پڑھیں۔ پھر انہوں نے اپنا کھانا منگوایا اور کھانا کھایا۔ اس کے بعد انہوں نے حکم دیا — میرا خیال ہے کسی شخص کو — کہ اذان اور اقامت کہے (عمرو نے کہا: مجھے نہیں معلوم، شک صرف زہیر کی طرف سے ہے)۔ پھر انہوں نے عشاء کی دو رکعتیں پڑھیں۔ جب صبح طلوع ہوئی تو انہوں نے فرمایا: ”نبی کریم ﷺ اس وقت اس جگہ اور اس دن صرف یہی نماز پڑھا کرتے تھے۔

“ عبداللہ نے مزید فرمایا: ”یہ دو نمازیں ہیں جن کا وقت تبدیل کر دیا جاتا ہے: مغرب کی نماز جب لوگ مزدلفہ پہنچتے ہیں، اور فجر کی نماز جب صبح طلوع ہوتی ہے۔“ انہوں نے فرمایا: ”میں نے نبی کریم ﷺ کو ایسا ہی کرتے دیکھا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مزدلفہ میں مغرب اور فجر نبی ﷺ کے طریقے کے مطابق مخصوص اوقات میں ادا کی جاتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مزدلفہ

عرفات اور منیٰ کے درمیان ایک مقام جہاں حج کے دوران حاجی قیام کرتے ہیں۔

اذان اور اقامت

نماز کی پکار اور نماز شروع ہونے کا اعلان۔

رکعات

وہ اکائیاں جن سے ایک عبادتی نماز تشکیل پاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ حاجی مزدلفہ میں مغرب اور عشاء کو جمع کرکے پڑھتے ہیں: پہنچنے پر مغرب اور اس کے بعد عشاء، اور ہر نماز کے لیے الگ اذان اور اقامت ہوتی ہے۔ روایت میں عشاء کی دو رکعتوں کا ذکر ہے، جو سفر کے دوران نماز قصر کرنے کے مطابق ہے۔ فجر صبح صادق کے آغاز میں ادا کی جاتی ہے۔ فقہاء اس کے درست شرائط اور طریقۂ ادائیگی پر گفتگو کرتے ہیں؛ حدیث حج کے دوران نبوی طریقۂ عمل بیان کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج سے پہلے سیکھیں کہ مزدلفہ میں نمازیں کس طرح ادا کی جاتی ہیں اور اس سلسلے میں معتبر رہنمائی پر عمل کریں۔
  2. نمازیں جمع کرتے وقت ترتیب برقرار رکھیں: پہلے مغرب، پھر عشاء۔
  3. آرام اور کھانے کا وقت اس طرح طے کریں کہ فرض نمازیں وقت پر اور یکسوئی سے ادا کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔