حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1676

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، یونس سے، ابن شہاب سے: سالم نے کہا کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما اپنے گھر والوں میں سے کمزور لوگوں کو پہلے روانہ کر دیتے تھے، چنانچہ وہ رات کو مزدلفہ میں المشعر الحرام کے پاس ٹھہرتے اور جتنا چاہتے اللہ کا ذکر کرتے، پھر امام کے ٹھہرنے اور اس کے روانہ ہونے سے پہلے واپس لوٹ آتے۔ ان میں سے بعض منیٰ فجر کی نماز کے وقت پہنچتے اور بعض اس کے بعد۔ جب وہ پہنچتے تو جمرہ پر کنکریاں مارتے۔ اور ابن عمر رضی اللہ عنہما فرمایا کرتے تھے: "ان لوگوں کے لیے رسول اللہ ﷺ نے رخصت دی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کمزور عازمینِ حج کو مزدلفہ سے پہلے روانہ ہونے اور بعد میں جمرہ پر کنکریاں مارنے کی اجازت ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
المشعر الحرام

مزدلفہ کی ایک جگہ جہاں حجاج اللہ کا ذکر کرتے ہیں۔

مزدلفہ

وہ مقام جہاں حجاج عرفات میں قیام کے بعد حج کے دوران رات گزارتے ہیں۔

جمرہ

منیٰ میں نشان زدہ مقامات میں سے ایک جہاں حجاج کنکریاں مارتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کمزور حجاج، مثلاً بزرگ افراد اور وہ لوگ جنہیں ہجوم میں دشواری ہوتی ہے، امام سے پہلے مزدلفہ چھوڑ سکتے ہیں۔ وہ پہلے وہاں اللہ کا ذکر کرتے ہیں اور منیٰ پہنچ کر کنکریاں مارتے ہیں۔ یہ اجازت ضرورت مندوں کے لیے آسانی ہے؛ اس سے دوسرے حجاج کے لیے معمول کے احکام ختم نہیں ہوتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہجوم اور جسمانی مشقت کے وقت بزرگوں اور دوسرے ایسے لوگوں کا خیال رکھیں جنہیں اضافی مدد درکار ہو۔
  2. درست شرعی رخصت سے فائدہ اٹھانے والا شخص غیر ضروری مشقت کے بغیر مقررہ عبادت جاری رکھ سکتا ہے۔
  3. حج کے احکام کے بارے میں تردد ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم یا رہنما سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔