Sahih al-Bukhari، حدیث 1679
راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ. فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَتْ فَارْتَحِلُوا. فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا. فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا. قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ.
ہم سے مسدد نے بیان کیا، یحییٰ سے، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ، اسماءؓ کے غلام نے اسماءؓ سے روایت کی کہ وہ جمع کی رات مزدلفہ میں اتریں۔ وہ نماز کے لیے کھڑی ہوئیں اور کچھ دیر تک نماز پڑھتی رہیں، پھر فرمایا:
"اے میرے بیٹے! کیا چاند ڈوب گیا؟" میں نے کہا: "نہیں۔" پھر وہ کچھ دیر اور نماز پڑھتی رہیں، پھر پوچھا: "کیا چاند ڈوب گیا؟" میں نے کہا: "ہاں۔" انہوں نے فرمایا: "تو چلو۔" ہم روانہ ہوئے اور چلتے رہے یہاں تک کہ انہوں نے جمرہ پر کنکریاں مار دیں۔ پھر وہ واپس آئیں اور اپنے گھر میں صبح کی نماز ادا کی۔ میں نے ان سے عرض کیا: "اے امی جان! مجھے تو ایسا لگتا ہے کہ ہم بہت جلدی آ گئے ہیں [ابھی اندھیرا ہے]۔" انہوں نے فرمایا: "اے میرے بیٹے! بے شک اللہ کے رسول ﷺ نے عورتوں کو اس کی اجازت دے دی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسماء چاند غروب ہونے کے بعد مزدلفہ سے روانہ ہوئیں۔
مزدلفہ کا ایک نام، جہاں حجاج حج کے دوران رات گزارتے ہیں۔
منیٰ میں واقع بڑا ستون، جسے حجاج عید الاضحی کے دن کنکریاں مارتے ہیں۔
چاند آسمان سے اوجھل ہو گیا؛ یہاں یہ روانگی کے وقت کی علامت تھا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خواتین کو عام روانگی سے پہلے مزدلفہ چھوڑنے کی اجازت دی گئی، تاکہ وہ رمی کے وقت بھیڑ سے بچ سکیں۔ یہ اجازت مناسک سے عمومی استثنا نہیں ہے: اسماء چاند غروب ہونے کے بعد روانہ ہوئیں، جمرۃ العقبہ کو کنکریاں ماریں، پھر فجر کی نماز ادا کی۔ فقہی مذاہب روانگی کی مقررہ شرائط اور وقت پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت خاص طور پر خواتین اور ان دیگر افراد کے لیے آسانی کی تائید کرتی ہے جنہیں بھیڑ سے بچنے کی ضرورت ہو۔
- حج میں مقررہ مناسک کی پیروی کریں اور اجازت کے وقت کی معلومات کے بغیر روانہ نہ ہوں۔
- جن لوگوں کو تسلیم شدہ سہولت سے فائدہ اٹھانے کی اجازت ہو، وہ باقی مناسک ترک کیے بغیر بھیڑ سے بچ سکتے ہیں۔
- حج کے احکام کے بارے میں شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم یا رہنما سے مشورہ کریں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ ابن عباس ﷺ اپنے خاندان کے ان کمزور افراد میں شامل تھے جنہیں قافلے کے منیٰ روانہ ہونے سے پہلے بھیج دیا گیا تھا۔
Sahih al-Bukhari · #1678 (Sahih)یہ روایت منیٰ جلد جانے اور رمی کرنے کے عملی پس منظر کی وضاحت کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)عائشہ بیان کرتی ہیں کہ نبی ﷺ نے طلوعِ فجر سے پہلے روانگی کی اجازت دی، جو مزدلفہ سے روانگی میں دی گئی سہولت سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔