Sahih al-Bukhari، حدیث 1680
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، ہمیں عبد الرحمٰن — جو ابن القاسم ہیں — نے القاسم سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: سودہ نے جمع کی رات نبی کریم ﷺ سے (منیٰ روانہ ہونے کی) اجازت طلب کی، اور وہ بھاری بھرکم اور سست رفتار خاتون تھیں، تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سودہ کو مزدلفہ سے پہلے روانہ ہونے کی اجازت دی۔
مزدلفہ کا ایک نام، جہاں حجاج حج کے دوران رات گزارتے ہیں۔
دوسرے حجاج سے پہلے مزدلفہ چھوڑنے کی رعایت۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ درست عذر رکھنے والا حاجی، مثلاً جسمانی کمزوری یا سفر میں دشواری کی وجہ سے، مزدلفہ سے پہلے روانہ ہو سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے سودہ کو یہ سہولت دی؛ علما اسے مشقت اور بھیڑ سے بچانے کے مقصد سے جوڑتے ہیں۔ فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی روشنی میں روانگی کی مخصوص شرائط اور وقت پر بحث کرتے ہیں۔
- حج کے دوران اگر صحت یا نقل و حرکت کی دشواری کے باعث بڑے ہجوم میں ٹھہرنا مشکل ہو تو بروقت رہنمائی طلب کریں۔
- درست عذر کی رعایت کو دینی عمل کا حصہ سمجھیں اور کمزور حجاج پر زیادہ مشقت برداشت کرنے کے لیے دباؤ نہ ڈالیں۔
- مزدلفہ سے روانگی کا انتظام کرتے وقت حفاظت، رہنمائی اور ہر حاجی کی ضروریات کا خیال رکھیں۔
یہ صحیح روایت دوسروں سے پہلے روانہ ہونے کی اجازت بیان کرتی ہے اور سودہ کی رعایت کو حجاج کے لیے آسانی فراہم کرنے کے وسیع تر عمل کے ضمن میں رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)اسماء کے بارے میں یہ روایت بتاتی ہے کہ جمع کی رات دوسرے حجاج بھی پہلے روانہ ہو سکتے تھے۔
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)عائشہ بیان کرتی ہیں کہ مزدلفہ پہنچنے کے بعد گروہ نے کیا کیا؛ اس سے اس رات کے بارے میں مزید سیاق ملتا ہے جس میں سودہ کو اجازت دی گئی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔