Sahih al-Bukhari، حدیث 1681
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.
ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، ہم سے افلح بن حمید نے بیان کیا، قاسم بن محمد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم مزدلفہ میں ٹھہرے تو سودہ نے نبی کریم ﷺ سے اجازت طلب کی کہ وہ لوگوں کے ہجوم اور دھکم پیل سے پہلے روانہ ہو جائیں۔ وہ سست رفتار خاتون تھیں، چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی اور وہ لوگوں کی بھیڑ بھاڑ سے پہلے ہی روانہ ہو گئیں۔ ہم صبح تک وہیں ٹھہرے رہے، پھر ہم بھی آپ ﷺ کے ساتھ روانہ ہوئے۔ کاش میں نے بھی رسول اللہ ﷺ سے اسی طرح اجازت مانگ لی ہوتی جیسے سودہ نے مانگی تھی! یہ میرے لیے کسی بھی خوشی سے زیادہ محبوب ہوتا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ازدحام سے بچنے کے لیے سودہ کو مزدلفہ سے پہلے روانہ ہونے کی اجازت دی۔
عرفات اور منیٰ کے درمیان ایک مقام جہاں حجاج حج کے دوران قیام کرتے ہیں۔
مزدلفہ سے سب کے مشترکہ روانہ ہونے کے وقت جمع ہونے والا ہجوم۔
نبی ﷺ کی جانب سے پہلے روانہ ہونے کی منظوری۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عذرِ معتبر رکھنے والا حاجی بڑے گروہ سے پہلے مزدلفہ سے روانہ ہو سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے سودہ کے آہستہ چلنے کا لحاظ فرمایا اور انہیں ازدحام سے بچنے کی گنجائش دی۔ فقہی مذاہب روانگی کے وقت اور اس کی درست شرائط پر گفتگو کرتے ہیں، تاہم عموماً دشواری یا معقول ضرورت پیش آنے والے شخص کے لیے رخصت تسلیم کرتے ہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ ایسی رعایتیں اسلامی شریعت کی نگہداشت اور رحمت کے مطابق ہیں۔
- ہجوم والی اجتماعی سرگرمیوں میں ان لوگوں کا خیال رکھیں جو آہستہ چلتے ہیں یا جنہیں اضافی دیکھ بھال درکار ہوتی ہے۔
- کسی جائز ضرورت کی صورت میں مناسب گنجائش طلب کریں؛ دینی احکام دشواری میں مبتلا افراد کے لیے رخصت تسلیم کرتے ہیں۔
- ہجوم سے روانگی کا انتظام اس طرح کریں کہ کمزور شرکاء بلاوجہ جلدی کیے بغیر محفوظ طور پر سفر کر سکیں۔
اس صحیح روایت میں بیان ہے کہ اسماء نے اجازت سے ہجوم سے پہلے روانگی اختیار کی، اور یہ ازدحام سے بچنے کی گنجائش کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)عائشہؓ کی روایت مزدلفہ میں حاجیوں کے قیام اور وہاں سے روانگی کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1682 (Sahih)یہ روایت مزدلفہ سے روانگی کے اسی سلسلے میں ہے اور مناسک اور ان کی ترتیب کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔