Sahih al-Bukhari، حدیث 1691
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے سالم بن عبداللہ سے روایت کی کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے حجۃ الوداع میں عمرے کے ساتھ حج کا تمتع کیا اور آپ ﷺ نے قربانی کا جانور ساتھ لیا، چنانچہ آپ ﷺ ذوالحلیفہ سے ہدی (قربانی) کو ہانکتے ہوئے لے کر نکلے۔ رسول اللہ ﷺ نے سب سے پہلے عمرے کی نیت سے تلبیہ کہا، پھر حج کی نیت سے تلبیہ کہا۔ لوگوں نے بھی نبی ﷺ کے ساتھ عمرے اور حج کا تمتع کیا۔ لوگوں میں سے بعض نے قربانی کا جانور پیش کیا اور اسے ساتھ لائے، جبکہ بعض نے قربانی نہیں دی۔ جب نبی ﷺ مکہ پہنچے تو آپ ﷺ نے لوگوں سے فرمایا:
"تم میں سے جس نے قربانی کا جانور ساتھ لایا ہے، وہ اپنی احرام کی حالت سے کسی ایسی چیز کے لیے حلال نہ ہو جو اس پر حرام تھی، یہاں تک کہ وہ اپنا حج مکمل کر لے۔ اور تم میں سے جس نے قربانی کا جانور ساتھ نہیں لایا، وہ بیت اللہ کا طواف کرے اور صفا و مروہ کا طواف (سعی) کرے، پھر اپنے بال کتروائے اور احرام کھول دے، پھر بعد میں حج کی نیت سے تلبیہ کہے۔ اور جو شخص قربانی کا جانور نہ پائے تو وہ حج کے دوران تین دن روزے رکھے اور سات روزے جب وہ اپنے گھر والوں کے پاس واپس لوٹے۔" پس جب آپ ﷺ مکہ پہنچے تو طواف کیا، سب سے پہلے رکن (حجر اسود) کو استلام کیا، پھر تین چکروں میں رمل (تیز قدموں سے چلنا) کیا اور چار چکروں میں عام رفتار سے چلے۔ جب آپ ﷺ نے بیت اللہ کا طواف مکمل کر لیا تو مقام ابراہیم کے پاس دو رکعت نماز پڑھی، پھر سلام پھیرا اور وہاں سے روانہ ہو کر صفا پر آئے اور صفا و مروہ کے درمیان سات چکر لگائے۔ پھر آپ ﷺ اپنی احرام کی وجہ سے حرام ہونے والی کسی چیز سے حلال نہیں ہوئے یہاں تک کہ آپ ﷺ نے اپنا حج مکمل کر لیا اور یوم النحر کو اپنی قربانی کی، پھر افاضہ کیا اور بیت اللہ کا طواف کیا، اس کے بعد آپ ﷺ ان تمام چیزوں سے حلال ہو گئے جو آپ ﷺ پر احرام کی وجہ سے حرام تھیں۔ اور لوگوں میں سے جنہوں نے قربانی کا جانور ساتھ لایا تھا، انہوں نے بھی ویسا ہی کیا جیسا کہ رسول اللہ ﷺ نے کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تمتع میں احرام سے نکلنے کا انحصار اس بات پر ہے کہ قربانی کا جانور ساتھ لایا گیا ہے یا نہیں۔
حج کی ایک صورت جس میں پہلے عمرہ کیا جاتا ہے، پھر احرام کھولا جاتا ہے، اور بعد میں حج کے لیے دوبارہ احرام باندھا جاتا ہے۔
عبادت کی وہ مقدس حالت جس میں حاجی پر بعض کام ممنوع ہوتے ہیں۔
وہ قربانی کا جانور جو حج کے لیے حرم لے جایا جاتا ہے اور وہاں ذبح کیا جاتا ہے۔
قدیم علما نے یہ حکم اخذ کیا ہے کہ تمتع کرنے والا حاجی اگر قربانی کا جانور ساتھ لایا ہو تو حج مکمل کرنے اور قربانی کرنے تک احرام میں رہے گا۔ جو شخص قربانی کا جانور ساتھ نہ لائے، وہ عمرہ ادا کرتا، بال کٹواتا اور احرام کھولتا ہے؛ پھر حج کے لیے دوبارہ احرام باندھتا اور قربانی کرتا ہے۔ اگر وہ اس کی استطاعت نہ رکھتا ہو تو حج کے دوران تین دن اور واپسی کے بعد سات دن روزے رکھتا ہے۔ فقہی مذاہب مزید شرائط اور طریقۂ کار کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، تاہم اس بیان کردہ بنیادی حکم کو تسلیم کرتے ہیں۔
- روانگی سے پہلے معلوم کریں کہ آپ حج کی کون سی صورت ادا کر رہے ہیں اور قربانی کا جانور ساتھ لے جا رہے ہیں یا نہیں؛ اسی سے احرام کھولنے کا وقت متعین ہوتا ہے۔
- تمتع کرنے والا قربانی کا انتظام کرے، یا استطاعت نہ ہونے کی صورت میں مقررہ روزوں کا لحاظ رکھے۔
- مناسک مرحلہ وار ادا کریں اور کوئی بات واضح نہ ہو تو کسی معتبر عالم سے رہنمائی لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔