Sahih al-Bukhari، حدیث 1693
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ. ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
ہمیں ابو النعمان نے حدیث بیان کی، ہمیں حماد نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے روایت کی، جنہوں نے کہا: عبداللہ بن عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنے والد سے کہا:
"آپ یہیں ٹھہر جائیں، کیونکہ مجھے خدشہ ہے کہ آپ کو بیت اللہ تک پہنچنے سے روک دیا جائے گا۔" انہوں نے فرمایا: "تو میں وہی کروں گا جو اللہ کے رسول ﷺ نے کیا تھا، اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: {تمہارے لیے اللہ کے رسول میں بہترین نمونہ موجود ہے}۔ لہٰذا میں تم سب کو گواہ بناتا ہوں کہ میں نے اپنے اوپر عمرہ واجب کر لیا ہے۔" چنانچہ انہوں نے عمرہ کا احرام باندھا۔ پھر وہ روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب وہ بیداء مقام پر پہنچے تو حج اور عمرہ دونوں کا احرام باندھا اور فرمایا: "حج اور عمرہ کا حکم ایک ہی جیسا ہے۔" پھر انہوں نے قدید سے قربانی کا جانور خریدا۔ اس کے بعد مکہ پہنچ کر انہوں نے حج اور عمرہ دونوں کے لیے ایک ہی طواف کیا اور دونوں عبادات مکمل کرنے تک حلال نہیں ہوئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمر نے سنتِ نبوی کی پیروی کی اور حج و عمرہ کو یکجا کیا۔
ابن عمر کو ابن زبیر اور حجاج کے درمیان تنازع کی وجہ سے سفر نہ کرنے کا مشورہ دیا گیا، کیونکہ اس سے کعبہ تک ان کی رسائی میں رکاوٹ پیدا ہو سکتی تھی۔
وہ مخصوص حالت جس میں داخل ہو کر کوئی شخص حج یا عمرہ ادا کرتا ہے۔
قربانی کا وہ جانور جسے حج کے لیے حرم میں لے جایا جاتا ہے۔
حج کی قسم قِران، جس میں ایک ہی احرام کے ساتھ دونوں مناسک ادا کیے جاتے ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج کے معاملے میں سنتِ نبوی رہنمائی کا معیار ہے اور حج و عمرہ ایک ساتھ ادا کیے جا سکتے ہیں۔ ابن عمر نے قِران اختیار کیا اور ہدی کی قربانی کی؛ دونوں مناسک کے لیے ایک طواف کرنا اور تکمیل تک احرام میں رہنا اس طریقۂ حج کے مطابق ہے۔ فقہی مذاہب قِران کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ مناسک کی بعض تفصیلات اور ان کی ترتیب میں اختلاف ہے۔
- حج پر روانہ ہونے سے پہلے حج اور عمرہ کی مختلف درست صورتوں کو سیکھیں۔
- دینی فیصلوں میں قابلِ اعتماد سنتِ نبوی کو رہنما بنائیں۔
- خطرے کے اندیشے کے وقت مشورے کو سنجیدگی سے لیں اور حالات کا احتیاط سے جائزہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔