Sahih al-Bukhari، حدیث 1698
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنُ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهْدِي مِنَ الْمَدِينَةِ، فَأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْيِهِ، ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ.
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں لیث نے، انہیں ابن شہاب نے عروہ سے اور عمروہ بنت عبدالرحمن سے روایت کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ مدینہ سے اپنی قربانی کے جانور (ہدی) بھیجتے تھے اور میں آپ ﷺ کے ہدی کے گلے بناتی تھی، پھر آپ ﷺ ان چیزوں میں سے کسی چیز سے بھی اجتناب نہیں کرتے تھے جن سے مُحرم اجتناب کرتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قربانی کے جانور آگے بھیجنے سے انسان خود بخود احرام میں داخل نہیں ہوتا۔
قربانی کا وہ جانور جسے مکہ کے حرم کی طرف بھیجا جائے۔
حج یا عمرے کے لیے داخل ہونے کی مخصوص حالت، جس میں خاص احکام اور پابندیاں ہوتی ہیں۔
وہ نشانیاں جو قربانی کے جانوروں پر لگائی جاتی تھیں تاکہ ظاہر ہو کہ وہ قربانی کے لیے مختص ہیں۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قربانی کا جانور بھیجنا یا اسے نشان زد کرنا بذاتِ خود احرام میں داخل ہونے کے مترادف نہیں۔ عائشہؓ قلادے بُنتی تھیں، جبکہ نبی ﷺ احرام کی پابندیوں میں نہیں تھے۔ لہٰذا احرام کے احکام اسی شخص پر لاگو ہوتے ہیں جو حقیقتاً احرام کی حالت میں داخل ہو، نہ کہ محض اس پر جو قربانی کا جانور آگے بھیجے۔ فقہی مذاہب حج پر اپنے ساتھ قربانی کا جانور لے جانے والے شخص کے احکام پر بھی الگ سے بحث کرتے ہیں۔
- قربانی کا جانور بھیجنے اور خود احرام میں داخل ہونے میں فرق رکھیں۔
- حج کے مسائل میں معلوم کریں کہ کون سا عمل حقیقتاً احرام کی حالت میں داخل کرتا ہے۔
- دینی معمولات کی وضاحت احتیاط سے کریں تاکہ تیاری کے عمل کو فرض نہ سمجھ لیا جائے۔
اس روایت میں بھی عائشہؓ بیان کرتی ہیں کہ انہوں نے اپنے ہاتھوں سے قربانی کے جانوروں کے قلادے تیار کیے؛ یہ بیان کردہ معمول کی تائید کرتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1697 (Sahih)حفصہؓ کی روایت اس شخص کے احرام کی حالت میں عمل سے متعلق ہے جو اپنے ساتھ قربانی کا جانور رکھتا ہو، اور یوں فقہی بحث کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔