حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1700

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، ہمیں مالک نے خبر دی، عبداللہ بن ابی بکر بن عمرو بن حزم سے، وہ عمرہ بنت عبدالرحمن سے، انہوں نے انہیں بتایا کہ زیاد بن ابی سفیان نے عائشہ رضی اللہ عنہا کو لکھا کہ عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ”جو شخص قربانی کا جانور (ہدی) بھیجے، اس پر وہ تمام چیزیں حرام ہو جاتی ہیں جو حاجی پر حرام ہوتی ہیں، یہاں تک کہ اس کا ہدی ذبح کر دیا جائے۔

“ عمرہ نے مزید کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”بات ایسی نہیں ہے جیسے ابن عباس نے کہا۔ میں نے اپنے ہاتھوں سے رسول اللہ ﷺ کے ہدی کے جانوروں کے گلے میں ڈالنے والے پٹے بنائے، پھر رسول اللہ ﷺ نے اپنے ہاتھوں سے وہ ان کی گردنوں میں ڈالے اور میرے والد کے ساتھ روانہ کیے۔ حالانکہ اللہ نے جو چیزیں حلال کیں تھیں، ان میں سے کوئی بھی چیز رسول اللہ ﷺ پر حرام نہیں ہوئی یہاں تک کہ ہدی ذبح کر دیا گیا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قربانی کا جانور آگے بھیجنے سے خودبخود احرام کی پابندیاں لازم نہیں ہوتیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

زیاد بن ابی سفیان نے عائشہ کو ابن عباس سے منسوب اس قول کے بارے میں لکھا کہ جو شخص قربانی کا جانور آگے بھیجے، اسے جانور ذبح ہونے تک احرام کی ممنوعات کی پابندی کرنی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہدی

وہ قربانی کا جانور جسے حج کے لیے حرم لے جایا یا وہاں بھیجا جائے۔

احرام

حج کی مخصوص عبادتی حالت، جس کے مخصوص مناسک اور عارضی پابندیاں ہوتی ہیں۔

قلادے

نشان زدہ پٹیاں جو قربانی کے جانوروں کی گردنوں میں ان کے قربانی کے لیے مخصوص ہونے کی علامت کے طور پر ڈالی جاتی تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما عائشہ کی روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قربانی کا جانور آگے بھیجنا بذاتِ خود نہ احرام لازم کرتا ہے اور نہ اس کی پابندیاں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس عمل کو حج کے لیے حقیقتاً احرام باندھنے سے الگ قرار دیتے ہیں؛ جو شخص صرف قربانی کا جانور بھیجتا ہے وہ احرام کی پابندیوں کا پابند نہیں ہوتا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ صحابہ ایک دوسرے کے فقہی اقوال کو منقول عمل کی روشنی میں احتیاط سے پرکھتے تھے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف قربانی کا جانور آگے بھیجنے کی وجہ سے احرام کی پابندیاں لازم نہ سمجھیں؛ اسے حقیقتاً احرام باندھنے سے الگ رکھیں۔
  2. دینی احکام میں اختلاف ہو تو اقوال کو معتبر روایات اور نبی ﷺ کے معروف عمل کے ساتھ ملا کر جانچیں۔
  3. حج کے احکام کے بارے میں شبہ ہو تو عمل کرنے سے پہلے کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔