Sahih al-Bukhari، حدیث 1727
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " وَالْمُقَصِّرِينَ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، نافع سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اے اللہ! سر منڈوانے والوں پر رحم فرما۔" لوگوں نے عرض کیا: اور بال چھوٹے کروانے والوں پر بھی، اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ ﷺ نے فرمایا: "اے اللہ! سر منڈوانے والوں پر رحم فرما۔" لوگوں نے عرض کیا: اور بال چھوٹے کروانے والوں پر بھی، اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ ﷺ نے فرمایا: "اور بال چھوٹے کروانے والوں پر بھی۔" لیث نے کہا: مجھے نافع نے بیان کیا کہ آپ ﷺ نے ایک یا دو مرتبہ فرمایا: "اللہ سر منڈوانے والوں پر رحم فرمائے۔" اور کہا کہ عبیداللہ نے مجھے بتایا کہ نافع نے بیان کیا اور چوتھی مرتبہ آپ ﷺ نے فرمایا: "اور بال چھوٹے کروانے والوں پر بھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سر منڈوانے والوں کے لیے بار بار رحمت کی دعا فرمائی۔
حج کے مناسک کے دوران سر کے بال مکمل طور پر منڈوانا۔
بال مکمل منڈوانے کے بجائے انہیں مختصر کروانا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حج کے بعد سر منڈوانا اور بال چھوٹے کروانا، دونوں مناسک مکمل کرنے کے تسلیم شدہ طریقے ہیں۔ سر منڈوانے والوں کے لیے بار بار دعا کرنا اس کے خصوصی فضیلت والے ہونے کی طرف اشارہ کرتا ہے، جبکہ نبی ﷺ نے بال چھوٹے کروانے والوں کو بھی اپنی دعا میں شامل فرمایا۔ فقہی مذاہب دونوں طریقوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ عموماً مردوں کے لیے سر منڈوانا افضل ہے، جبکہ عورتیں اپنے بال مختصر کرتی ہیں۔
- حج کے مناسک مکمل کرتے وقت کوئی جائز طریقہ سوچ سمجھ کر اختیار کریں اور قابلِ اعتماد دینی رہنمائی پر عمل کریں۔
- عبادت کے جائز طریقوں میں اختلاف کا احترام کریں اور کسی دوسرے جائز طریقے کو اختیار کرنے والوں کی تحقیر نہ کریں۔
- اپنے اور دوسروں کے لیے اللہ سے رحمت مانگیں اور اپنی دعاؤں میں دوسروں کو بھی شامل رکھیں۔
حفصہ نبی ﷺ سے پوچھتی ہیں کہ حجاج اپنے مناسک مکمل کرکے احرام سے کیوں نکلتے ہیں، یوں وہ بالوں سے متعلق عمل کا پس منظر واضح کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1728 (Sahih)اس روایت میں مذکور ہے کہ نبی ﷺ نے سر منڈوانے والوں کے لیے مغفرت کی دعا فرمائی اور پھر بال چھوٹے کروانے والوں کو بھی اس میں شامل کیا۔
Sahih al-Bukhari · #1729 (Sahih)اس روایت میں بیان ہے کہ نبی ﷺ اور صحابہ کے ایک گروہ نے سر منڈوایا، جس سے اس انتخاب کی اہمیت نمایاں ہوتی ہے جس کا مرکزی متن میں خصوصی ذکر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔