Sahih al-Bukhari، حدیث 173
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4أَبِي
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً رَأَى كَلْبًا يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ بِهِ حَتَّى أَرْوَاهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ".
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عبد الصمد نے خبر دی، ہم سے عبد الرحمٰن بن عبد اللہ بن دینار نے بیان کیا، میں نے اپنے والد کو سنا، وہ ابی صالح سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ:
„ایک شخص نے ایک کتے کو دیکھا جو پیاس کی شدت سے گیلی مٹی چاٹ رہا تھا۔ اس شخص نے اپنا جوتا اتارا اور اس کے ذریعے پانی بھر بھر کر کتے کو پلاتا رہا یہاں تک کہ اس کی پیاس بجھ گئی۔ اللہ تعالیٰ نے اس کے اس عمل کو پسند فرمایا اور اسے جنت میں داخل کر دیا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک شخص نے پیاسے کتے کو پانی پلایا تو جنت کا حق دار ٹھہرا۔
شدید پیاس کے باعث کتا خشک مٹی چاٹ یا کھا رہا تھا۔
اللہ نے رحم دلی کے اس عمل کو قبول کیا اور اس کا اجر دیا۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جانوروں کے ساتھ نیکی عبادت کا عمل ہو سکتی ہے اور خالص رحم دلی کا بڑا اجر ملتا ہے۔ اس شخص نے جانور کی مدد کے لیے اپنے پاس موجود چیز استعمال کی؛ لہٰذا روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ ہمدردی کے لیے بڑے وسائل کا ہونا ضروری نہیں۔ علما اس روایت کو جانوروں کو بلاوجہ تکلیف نہ دینے کی ذمہ داری سے بھی جوڑتے ہیں۔
- گرم دنوں میں جانوروں کے لیے کسی محفوظ جگہ پر تازہ پانی رکھیں۔
- پیاسے یا ضرورت مند جانور کی فوری دستیاب وسائل سے مدد کریں۔
- جانوروں کے ساتھ شفقت سے پیش آئیں اور انہیں بلاوجہ تکلیف نہ پہنچنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔