Sahih al-Bukhari، حدیث 1733
راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ. قَالَ " حَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ. قَالَ " اخْرُجُوا ". وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ.
ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، جعفر بن ربیعہ سے، اعرج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ہم نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ حج کیا اور یوم النحر کو طوافِ افاضہ ادا کیا۔ اس دوران صفیہ کو حیض آ گیا، اور نبی کریم ﷺ ان سے وہی چاہتے تھے جو مرد اپنی بیوی سے چاہتا ہے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! انہیں حیض آ گیا ہے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"کیا یہ ہمیں روکنے والی ہیں؟" صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! انہوں نے تو یوم النحر کو طوافِ افاضہ ادا کر لیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر روانہ ہو جاؤ۔" قاسم، عروہ اور اسود سے بھی عائشہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے منقول ہے کہ صفیہ نے یوم النحر کو طوافِ افاضہ ادا کیا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
طوافِ افاضہ کے بعد حیض والی حاجی عورت قافلے کے ساتھ روانہ ہو سکتی ہے۔
کعبہ کے گرد وہ فرض طواف جو حج کے دوران کیا جاتا ہے۔
ذوالحجہ کا دسواں دن، جس میں حجاج دیگر اعمال کے ساتھ قربانی بھی کرتے ہیں۔
ماہانہ خون آنا، جس کے دوران عورت کچھ عبادات عارضی طور پر ادا نہیں کرتی۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عورت حیض کے دوران طواف نہیں کرتی، لیکن طوافِ افاضہ مکمل کرنے کے بعد اپنے ہم سفروں کے ساتھ روانہ ہو سکتی ہے۔ روایت واضح کرتی ہے کہ جب یہ فرض طواف مکمل ہو جائے تو حیض اس کی روانگی میں رکاوٹ نہیں بنتا۔ فقہی مذاہب اس صورت کے مزید احکام بیان کرتے ہیں جب عورت روانگی سے پہلے طوافِ افاضہ نہ کر سکی ہو؛ اس بارے میں اضافی فقہی تفصیلات لاگو ہوتی ہیں۔
- حج کے قافلے کی نگرانی کرنے والے روانگی سے پہلے احتیاط سے تصدیق کریں کہ فرض طوافِ افاضہ مکمل ہو چکا ہے۔
- سفر کی منصوبہ بندی میں حیض اور دیگر حالات کو مدنظر رکھیں تاکہ حجاج اپنے مناسک اطمینان سے مکمل کر سکیں۔
- حج کے مناسک سے متعلق ذاتی صورتِ حال میں کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور بتائیں کہ کون سے اعمال پہلے ہی ادا کیے جا چکے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔