حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1745

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ عباس رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے اجازت طلب کی کہ وہ منیٰ کی راتیں مکہ میں گزاریں تاکہ پانی پلانے کا انتظام کر سکیں، تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی۔ اس کی متابعت ابواسامہ، عقبہ بن خالد اور ابو ضمرہ نے کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے پانی پلانے کی ذمہ داری کے لیے عباس کو مکہ میں رات گزارنے کی اجازت دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

عباس نے منیٰ کی راتوں میں مکہ میں قیام کی اجازت طلب کی تاکہ حاجیوں کو پانی فراہم کر سکیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منیٰ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حاجی حج کے دوران قیام کرتے اور مناسک ادا کرتے ہیں۔

سقایہ

حاجیوں کو پانی فراہم کرنے کی ذمہ داری۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حاجیوں کی کسی ضروری خدمت انجام دینے والے کے لیے منیٰ میں رات گزارنے کی پابندی سے استثنا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب درست ذمہ داری یا ضرورت رکھنے والوں کے لیے استثنا تسلیم کرتے ہیں؛ اس کی حدود اور شرائط پر فقہ میں مزید بحث کی گئی ہے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ اجازت طلب کی جا سکتی ہے اور حج کے دوران عوامی خدمت کو قدر کی نگاہ سے دیکھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کسی ضروری ذمہ داری کے باعث دینی فرض سے استثنا درکار ہو تو اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
  2. حاجیوں کی مدد کا انتظام اس طرح کریں کہ انہیں پانی اور دوسری بنیادی سہولتیں محفوظ اور مناسب طریقے سے میسر ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔