حج · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1757

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حج
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے مالک سے خبر دی، انہوں نے عبدالرحمن بن قاسم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی کریم ﷺ کی زوجہ صفیہ بنت حیئی کو حیض آ گیا۔ میں نے رسول اللہ ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"کیا یہ ہمیں روک لے گی؟" لوگوں نے عرض کیا: "انہوں نے تو طوافِ افاضہ کر لیا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر کوئی حرج نہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

طوافِ افاضہ مکمل کرنے کے بعد صفیہؓ کے حیض کی وجہ سے روانگی مؤخر کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
طوافِ افاضہ

حج کے دوران کعبہ کا فرض طواف۔

حیض

عورت کا ماہانہ خون، جس کے دوران بعض عبادات عارضی طور پر ادا نہیں کی جاتیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ طوافِ افاضہ ادا کرنے کے بعد حیض والی عورت مکہ سے واپس جا سکتی ہے اور اسے اس کے لیے دوبارہ آنے کی ضرورت نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس طواف کو حج کا بنیادی رکن قرار دیتے ہیں؛ حیض اسے ادا کرنے سے معاف نہیں کرتا، لیکن اس کی تکمیل کے بعد روانگی جائز ہے۔ حدیث واضح کرتی ہے کہ نبی ﷺ کی پہلے کی تشویش اس بات سے متعلق تھی کہ آیا صفیہؓ قافلے کو روکیں گی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کرنے والی عورت روانہ ہونے سے پہلے یہ اطمینان کر لے کہ فرض طوافِ افاضہ مکمل ہو چکا ہے۔
  2. حیض اور حج کے مناسک کے بارے میں کسی مستند عالم سے بروقت مشورہ کریں تاکہ درست ترتیب واضح ہو۔
  3. ہر صورتِ حال کا بغور جائزہ لیں: یہاں روانگی کا انحصار اس بات پر تھا کہ بنیادی طواف ادا ہوا تھا یا نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔