العمرۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1789

راوی: Ya'la ibn Umaiya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: العمرۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3عَطَاءٌ
  4. 4صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ يَعْنِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهِ أَثَرُ الْخَلُوقِ أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَوَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ تَعَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْوَحْىَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَرَفَعَ طَرَفَ الثَّوْبِ، فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ‏.‏ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اخْلَعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ عَنْكَ، وَأَنْقِ الصُّفْرَةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے ہمام نے بیان کیا، ہم سے عطاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے صفوان بن یعلىٰ بن امیہ نے اپنے والد سے روایت کی کہ ایک شخص نبی کریم ﷺ کے پاس آیا جب آپ جعرانہ میں تھے۔ اس شخص نے ایک چادر اوڑھی ہوئی تھی جس پر خلوق یا زعفران کے آثار تھے۔ اس نے عرض کیا:

"آپ مجھے اپنی عمرے کے بارے میں کیا حکم دیتے ہیں؟" پس اللہ تعالیٰ نے نبی کریم ﷺ پر وحی نازل فرمائی اور آپ کو ایک کپڑے سے ڈھانپ لیا گیا۔ میری خواہش تھی کہ میں نبی کریم ﷺ کو اس حالت میں دیکھوں جب آپ پر وحی نازل ہو رہی ہو۔ عمر رضی اللہ عنہ نے مجھ سے فرمایا: "آؤ! کیا تم یہ پسند نہیں کروگے کہ نبی کریم ﷺ کو دیکھو جب اللہ تعالیٰ آپ پر وحی نازل فرما رہے ہیں؟" میں نے کہا: "جی ہاں۔" پس انہوں نے کپڑے کا کنارہ اٹھایا تو میں نے آپ کو دیکھا، آپ خراٹے لے رہے تھے اور میرا خیال ہے کہ انہوں نے فرمایا کہ وہ اونٹنی کے خراٹوں کی طرح تھے۔ جب آپ سے وحی کی کیفیت دور ہوئی تو آپ نے فرمایا: "عمرے کے بارے میں سوال کرنے والا کہاں ہے؟ اپنی چادر اتار دو، اپنے اوپر سے خلوق کے آثار دھو لو، زعفران صاف کرو اور اپنی عمرے میں وہی کرو جو تم اپنے حج میں کرتے ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرہ کرنے والا ممنوع لباس اور خوشبو دار مادوں سے اجتناب کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے جعرانہ میں نبی ﷺ سے پوچھا کہ عمرے کے دوران اسے کیا کرنا چاہیے۔ اس نے ایک چادر پہن رکھی تھی جس پر خَلوق یا زعفران کے آثار تھے؛ وحی نازل ہونے کے بعد نبی ﷺ نے اسے حکم دیا کہ چادر اتار دے اور خوشبو اور رنگ کے آثار دور کر دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

حج یا عمرے کی وہ حالت جس میں بعض اعمال اور چیزیں ممنوع ہوتی ہیں۔

خَلوق

رنگ ملایا ہوا ایک خوشبودار مادہ، جس کے آثار اس شخص کے کپڑوں پر تھے۔

جعرانہ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں وہ شخص نبی ﷺ سے ملا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں مرد خوشبودار لباس نہ پہنے اور جسم اور کپڑوں سے خوشبو دور کرے۔ علماء کی تشریح کے مطابق، عمرے میں وہی کرنے کے الفاظ جو حج میں کیا جاتا ہے، طواف اور سعی کی طرف اشارہ کرتے ہیں؛ ان کا مطلب یہ نہیں کہ حج اور عمرے کے تمام احکام یکساں ہیں۔ فقہی مذاہب لباس اور خوشبو کے بعض جزئیات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ احرام باندھنے کے بعد خوشبو سے اجتناب کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عمرے سے پہلے وہ لباس اتار دیں جس پر خوشبو یا ممنوع رنگ کے آثار ہوں، اور ان آثار کو اچھی طرح صاف کریں۔
  2. عبادات کے طریقے کے بارے میں شبہ ہو تو ایسے شخص سے رہنمائی لیں جو حج اور عمرے کے احکام سے اچھی طرح واقف ہو۔
  3. طواف اور سعی کے مقررہ اعمال توجہ سے ادا کریں اور حج اور عمرے کے احکام کو خلط ملط نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔