احصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1812

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد الرحمٰن نے حدیث بیان کی، انہیں ابو بدر شجاع بن ولید نے عمر بن محمد العمری سے خبر دی، انہوں نے کہا: اور نافع نے بیان کیا کہ عبداللہ اور سالم نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے بات کی، تو انہوں نے فرمایا:

"ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ عمرہ ادا کرنے نکلے، لیکن قریش کے کافروں نے ہمیں بیت اللہ تک پہنچنے سے روک دیا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے اونٹ (بدن) قربان کیے اور اپنا سر منڈوایا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمرہ سے روک دیے جانے پر نبی ﷺ نے اپنے قربانی کے جانور ذبح کیے اور سر منڈوایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ عمرہ ادا کرنے کے لیے روانہ ہوئے، لیکن قریش نے انہیں کعبہ تک پہنچنے سے روک دیا۔ اس پر نبی ﷺ نے اپنے قربانی کے جانور ذبح کیے اور سر منڈوا لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمرہ

مکہ کا وہ زیارتی عمل جو مقررہ مناسک پر مشتمل ہے۔

قربانی کے جانور (بُدن)

بڑے قربانی کے جانور، مثلاً اونٹ، جنہیں حج کے موقع پر ذبح کیا جاتا تھا۔

روک دیا جانا

مقدس مقام تک پہنچنے اور مناسک مکمل کرنے سے باز رکھا جانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج یا عمرہ کے دوران روک دیے جانے والے شخص کو مناسک بس جاری نہیں رکھنے چاہییں، بلکہ احصار کے احکام کے مطابق احرام سے نکلنا چاہیے؛ اس میں قربانی کرنا اور بال منڈوانا یا چھوٹے کروانا شامل ہے۔ فقہی مذاہب بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً قربانی کہاں ذبح کی جائے اور قربانی کا جانور دستیاب نہ ہو تو کیا کیا جائے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ شدید رکاوٹ کی صورت میں نبی ﷺ نے حج کا سفر روک دیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج یا عمرے کے دوران اچانک رکاوٹ پیش آئے تو عمل کرنے سے پہلے احصار کے احکام کے بارے میں کسی معتبر عالم سے رجوع کریں۔
  2. عبادات میں مقررہ نبوی ہدایات کی پیروی کریں اور احرام سے نکلنے کا اپنا طریقہ نہ بنائیں۔
  3. حالات ایک مخلص عبادت میں رکاوٹ ڈال سکتے ہیں؛ ایسے وقت صبر کریں اور مقررہ طریقۂ کار پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔