Sahih al-Bukhari، حدیث 1813
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حِينَ خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ نَظَرَ فِي أَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ. فَالْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، وَرَأَى أَنَّ ذَلِكَ مُجْزِيًا عَنْهُ، وَأَهْدَى.
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے نافع سے روایت کی کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے جب فتنے کے زمانے میں عمرہ کرنے کے لیے مکہ کا رخ کیا تو فرمایا:
"اگر مجھے بیت اللہ سے روک دیا گیا تو ہم وہی کریں گے جو ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ کیا تھا۔" چنانچہ انہوں نے عمرہ کا احرام باندھا، کیونکہ نبی کریم ﷺ نے حدیبیہ کے سال عمرہ کا احرام باندھا تھا۔ پھر عبداللہ بن عمر نے اپنے معاملے پر غور کیا اور کہا: "ان دونوں کا حکم تو ایک ہی ہے۔" پھر اپنے ساتھیوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: "ان دونوں کا حکم تو ایک ہی ہے، میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے عمرہ کے ساتھ حج بھی اپنے اوپر واجب کر لیا ہے۔" پھر انہوں نے دونوں کے لیے ایک ہی طواف کیا اور اسے کافی سمجھا، اور قربانی دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عمرؓ نے جب روکے جانے کا اندیشہ کیا تو عمرہ اور حج کو ایک ساتھ جمع کیا۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی عبادت کی نیت کرکے داخل ہوتا ہے۔
ایک ہی نیت میں دونوں عبادات کو جمع کرنا، جسے قِران کہتے ہیں۔
وہ قربانی کا جانور جسے حج کے حصے کے طور پر حرم لے جایا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اگر حاجی کو راستہ روکے جانے کا اندیشہ ہو تو وہ حدیبیہ کے موقع پر نبی ﷺ کے طریقے کو نمونہ بنا سکتا ہے۔ ابن عمرؓ نے اس صورت میں حج اور عمرے کے احکام کو ملتا جلتا سمجھا، اپنی عمرے کی نیت میں حج بھی شامل کیا اور دونوں کے لیے ایک طواف کو کافی سمجھا۔ فقہی مذاہب راستہ روکے جانے کے عین نتائج اور قِران کی شرائط پر مزید دلائل کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ صرف یہ روایت ہر فقہی تفصیل کو یکساں قرار نہیں دیتی۔
- روانگی سے پہلے راستہ روکے جانے کے احکام سیکھیں تاکہ رکاوٹ پیش آنے پر معلوم ہو کہ کیا کرنا ہے۔
- اپنے دینی فیصلوں کی بنیاد قابلِ اعتماد نبوی نمونوں پر رکھیں اور عملی تفصیلات کے لیے کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
- حج کی نیت شعوری طور پر کریں اور اس سے متعلق ممکنہ ذمہ داریوں کو پیشِ نظر رکھیں۔
نافع کی یہ روایت ابن عمرؓ کے مکہ کی طرف روانہ ہونے کا ذکر کرتی ہے اور ان کی حج کی نیت کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)یہ صحیح روایت ان حجاج کے واقعات بیان کرتی ہے جنہیں آگے جانے سے روکا گیا تھا اور اس نمونے پر روشنی ڈالتی ہے جس کی طرف ابن عمرؓ اشارہ کرتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔