Sahih al-Bukhari، حدیث 1816
راوی: Ka'b ibn 'Ujra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ka'b ibn 'Ujra سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبِهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْفِدْيَةِ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً، وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً، حُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى الْوَجَعَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى أَوْ مَا كُنْتُ أُرَى الْجَهْدَ بَلَغَ بِكَ مَا أَرَى، تَجِدُ شَاةً ". فَقُلْتُ لاَ. فَقَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفَ صَاعٍ ".
ہمیں ابو الولید نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عبدالرحمن بن الاصبہانی سے، انہوں نے عبداللہ بن معقل سے، جنہوں نے کہا: میں کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا اور ان سے فدیہ کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا:
"یہ آیت میرے معاملے میں خاص طور پر نازل ہوئی تھی، لیکن یہ تم سب کے لیے عام ہے۔ مجھے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں اٹھا کر لایا گیا جبکہ جوئیں میرے چہرے پر گر رہی تھیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'مجھے گمان نہ تھا کہ تمہاری تکلیف اس حد تک پہنچ گئی ہے جو میں دیکھ رہا ہوں یا تمہاری مشقت اس درجے کو پہنچ گئی ہے جو میں دیکھ رہا ہوں۔ کیا تم ایک بکری پا سکتے ہو؟' میں نے کہا: نہیں۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'تین دن روزے رکھو یا چھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ، ہر مسکین کو نصف صاع۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حج کے دوران شدید تکلیف کی صورت میں فدیہ عملی سہولت فراہم کرتا ہے۔
کعب بن عجرہ حج کے دوران جوؤں سے اس قدر شدید پریشان ہوئے کہ انہیں اٹھا کر نبی ﷺ کے پاس لایا گیا۔ نبی ﷺ نے انہیں فدیے کے اختیارات بتائے۔
حج کے دوران کسی مخصوص خلاف ورزی یا مجبوری کی صورت میں مقررہ متبادل عمل یا ادائیگی۔
غذا ناپنے کا روایتی پیمانہ۔ اس روایت میں ہر محتاج کو آدھا صاع دینا مراد ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ حج کے دوران شدید تکلیف کے باعث جس شخص کو سر منڈوانا پڑے، وہ فدیہ ادا کر سکتا ہے: ایک بکری ذبح کرے، تین دن روزے رکھے، یا چھ محتاجوں کو کھانا کھلائے، ہر ایک کو آدھا صاع دے۔ کعب بن عجرہ کے بیان کے الفاظ — سبب ان کے ساتھ پیش آیا، لیکن حکم عام ہے — اس بات کی تائید کرتے ہیں کہ یہ حکم صرف ان کی صورتِ حال تک محدود نہیں۔ فقہی مذاہب مقدار اور کھانا کھلانے کے طریقے جیسی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن فدیے کی ان تین صورتوں میں اختیار کو تسلیم کرتے ہیں۔
- حج کے دوران شدید تکلیف ہو تو مقررہ فدیے کے بارے میں اہلِ علم سے رہنمائی لیں اور اسے احتیاط سے ادا کریں۔
- فدیے کی بیان کردہ صورتوں میں سے وہ اختیار کریں جسے آپ نافذ قواعد کے مطابق ادا کر سکتے ہوں۔
- مشکل صورتِ حال سے دوچار شخص رخصت طلب کر سکتا ہے اور اسے جسمانی تکلیف نظرانداز کرنے کی ضرورت نہیں۔
یہ روایت بھی کعب بن عجرہ اور حج کے دوران تکلیف کی وجہ سے فدیے کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1815 (Sahih)یہ کعب کا وہی بیان نقل کرتی ہے اور فدیے کے اس حکم کے لیے مزید اسناد فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1817 (Sahih)یہ سند بھی کعب بن عجرہ کے واقعے کو بیان کرتی ہے اور رخصت کے اطلاق کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔