احصار · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1815

راوی: Ka'b ibn Ujrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: احصار
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Ujrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَرَأْسِي يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ يُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ـ أَوْ قَالَ ـ احْلِقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوِ انْسُكْ بِمَا تَيَسَّرَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے سیف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے مجاہد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ کو سنا، وہ کہتے تھے کہ کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ نے انہیں بتایا:

"رسول اللہ ﷺ حدیبیہ میں میرے پاس رکے، اس حال میں کہ میرے سر سے جوئیں گر رہی تھیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: 'کیا تمہارے یہ کیڑے تمہیں تکلیف دے رہے ہیں؟' میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اپنا سر منڈوا لو' یا فرمایا: 'منڈوا لو'۔ پھر فرمایا: 'میرے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} آخر تک۔' پھر نبی کریم ﷺ نے حکم دیا: 'تین دن روزے رکھو، یا چھ مسکینوں کو ایک فرق (غذا) کھلاؤ، یا جو میسر ہو اس کی قربانی کرو۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جسے سر کی جوؤں سے تکلیف ہو، وہ سر منڈوا سکتا ہے اور اسے فدیہ ادا کرنا ہوگا۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن عجرہ کو حدیبیہ کے واقعات کے دوران جوؤں سے اتنی تکلیف تھی کہ وہ ان کے سر سے گر رہی تھیں۔ روایت میں ذکر ہے کہ بیماری یا سر کی تکلیف سے متعلق آیت ان کے بارے میں نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

عبادتِ حج یا عمرہ کے دوران مخصوص پابندیوں والی مقدس حالت۔

فدیہ

حج کے دوران کسی مخصوص حکم کی خلاف ورزی پر مقررہ تلافی۔

فرق

حجم ناپنے کی ایک اکائی؛ مذکورہ وضاحت میں ایک فرق تین صاع کے برابر ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں بیماری یا شدید تکلیف کی وجہ سے سر منڈوانا جائز ہے، لیکن اس کے عوض فدیہ لازم ہے۔ بیان کردہ تین صورتیں یہ ہیں: تین دن کے روزے رکھنا، چھ مسکینوں کو کھانا کھلانا، یا قربانی کرنا۔ فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی روشنی میں کھانے کی صحیح مقدار اور فدیے کی شرائط پر بحث کرتے ہیں؛ اس لیے عملی طور پر اپنے فقہی مذہب کے احکام پر عمل کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حج کے دوران شدید جسمانی تکلیف کو نظرانداز نہ کریں: جائز رعایت پر عمل کریں اور فدیے کے بارے میں مستند رہنمائی لیں۔
  2. بیان کردہ صورتوں کو اہمیت دیں اور فدیہ ادا کرنے سے پہلے کسی قابلِ اعتماد عالم سے درست مقدار اور شرائط معلوم کریں۔
  3. اللہ کی شریعت بیماری اور ضرورت کا لحاظ کرتی ہے؛ تکلیف کی صورت میں احتیاط سے عمل کریں اور احرام کے احکام کو نظرانداز نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔