Sahih al-Bukhari، حدیث 1817
راوی: Ka'b bin Ujra۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2رَوْحٌ
- 3شِبْلٌ
- 4ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
- 5مُجَاهِدٍ
- 6عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى
- 7كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شِبْلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَأَنَّهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَحْلِقَ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَلَمْ يَتَبَيَّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةٍ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، ہم سے روح نے بیان کیا، ہم سے شبل نے بیان کیا، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، جنہوں نے کہا: مجھ سے عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ نے بیان کیا، کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں دیکھا کہ ان کے چہرے پر جوئیں گر رہی تھیں، تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"کیا تمہارے یہ کیڑے تمہیں تکلیف دے رہے ہیں؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" تب آپ ﷺ نے انہیں سر منڈوانے کا حکم دیا، حالانکہ وہ حدیبیہ میں تھے۔ اس وقت انہیں یہ واضح نہیں تھا کہ وہیں حلال ہوں گے، اور وہ مکہ میں داخل ہونے کی امید لگائے ہوئے تھے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فدیہ کی آیت نازل فرمائی۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ ایک فرق غلہ چھ مسکینوں کو کھلائیں، یا ایک بکری قربانی کریں، یا تین دن روزے رکھیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
احرام کی حالت میں جو شخص جوؤں سے پریشان ہو، وہ فدیہ دے کر سر منڈوا سکتا ہے۔
حدیبیہ میں احرام کی حالت کے دوران کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ کو جوؤں سے اتنی تکلیف ہوئی کہ وہ ان کے چہرے پر گرنے لگیں۔ صحابہ کو اس وقت بھی مکہ میں داخل ہونے کی امید تھی؛ اس کے بعد فدیے کا حکم نازل ہوا۔
وہ مقدس حالت جس میں حاجی بعض اعمال اور ممنوعات کی پابندی کرتا ہے۔
حج کے دوران کسی خلاف ورزی یا ناگزیر رخصت کے بدلے مقرر کردہ تلافی۔
غذا کی ایک قدیم پیمائشی مقدار؛ یہاں اسے چھ محتاجوں میں تقسیم کیا گیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں شدید تکلیف ہو تو سر منڈوانا جائز ہے، مگر اس کے لیے فدیہ دینا ہوگا: چھ محتاجوں کو کھانا کھلانا، ایک بکری ذبح کرنا، یا تین دن روزے رکھنا۔ یہ تینوں صورتیں متبادل کے طور پر بیان ہوئی ہیں۔ فقہاء کھانے کی مقدار اور اسے تقسیم کرنے کے طریقے جیسی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں؛ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس رخصت اور اس کے فدیے کی اصل کو تسلیم کرتے ہیں۔
- حج کے دوران شدید جسمانی تکلیف ہو تو کسی مستند دینی عالم سے مشورہ کریں اور مقررہ فدیہ ادا کریں۔
- رخصت کی صورت میں روایت میں بیان کردہ متعین اختیارات ملحوظ رکھیں: چھ محتاجوں کو کھانا کھلانا، ایک بکری ذبح کرنا، یا تین دن روزے رکھنا۔
- حاجیوں کی جسمانی تکالیف کو سنجیدگی سے لیں اور عبادت جاری رکھنے میں ذمہ دارانہ مدد کریں۔
یہ صحیح روایت بھی کعب بن عجرہ رضی اللہ عنہ اور جوؤں کی تکلیف کی وجہ سے ان کے فدیے کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1816 (Sahih)اس روایت میں کعب روزہ رکھنے، کھانا دینے اور قربانی کرنے کے انتخاب کا ذکر کرتے ہیں، جس سے مذکورہ متبادل واضح ہوتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1818 (Sahih)یہ صحیح روایت ایک دوسری سند کے ذریعے یہی واقعہ بیان کرتی ہے اور کعب کے لیے اس حکم کی تصدیق کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔