شکارِ حرم کی سزا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1862

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: شکارِ حرم کی سزا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ مَعَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، عمرو سے، انہوں نے ابی معبد (غلامِ ابن عباس) سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"عورت محرم کے بغیر سفر نہ کرے اور کوئی مرد اس پر داخل نہ ہو مگر اس کے ساتھ محرم موجود ہو۔" ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں فلاں لشکر میں نکلنا چاہتا ہوں اور میری بیوی حج کرنا چاہتی ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اس کے ساتھ جاؤ۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک شخص اپنی بیوی کو حج پر ساتھ لے جانے کے لیے فوج کے ساتھ سفر کا ارادہ ترک کر دیتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ سے عرض کیا کہ وہ ایک لشکر کے ساتھ روانہ ہونا چاہتا ہے، جبکہ اس کی بیوی حج کرنا چاہتی ہے۔ نبی ﷺ نے اسے حکم دیا کہ وہ اپنی بیوی کے ساتھ جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
محرم

وہ مرد جس سے اسلامی قانون کے مطابق کسی عورت کا نکاح ہمیشہ کے لیے حرام ہو، جیسے اس کا باپ یا بھائی؛ اس سیاق میں شوہر بھی ساتھ لے جانے والوں میں شامل ہے۔

حج

مکہ کی فرض عبادت، جسے استطاعت رکھنے والا مسلمان زندگی میں ایک مرتبہ ادا کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما سفر سے متعلق الفاظ سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ سفر کے دوران عورت کے ساتھ ایک محرم ہونا ضروری ہے۔ وہ اس حکم کے اطلاق پر دیگر روایات اور سفر کے حالات کے ساتھ غور کرتے ہیں؛ فقہی مذاہب بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً فرض حج اور قابلِ اعتماد جماعت کے ساتھ سفر کے بارے میں۔ روایت کا اختتام واضح کرتا ہے کہ اس خاص صورت میں نبی ﷺ نے اس شخص کو اپنی بیوی کے ساتھ جانے کا حکم دیا، اگرچہ وہ لشکر کے ساتھ روانہ ہونا چاہتا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. خاندان میں سفر کے منصوبوں پر بات کریں اور روانگی سے پہلے مناسب ساتھ جانے کا انتظام کریں۔
  2. ذاتی منصوبوں کو اپنی ٹھوس ذمہ داریوں اور خاندان کے تئیں فرائض کے مقابل رکھ کر دیکھیں۔
  3. سفر کے احکام سے متعلق سوالات ہوں تو ایسے مستند عالم سے مشورہ کریں جو متعلقہ نصوص اور حالات کو مدنظر رکھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔