Sahih al-Bukhari، حدیث 1864
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، وہ قزعہ مولیٰ زیاد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوسعید سے سنا — جنہوں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ بارہ غزوات میں شرکت کی تھی — انہوں نے فرمایا:
"میں نے رسول اللہ ﷺ سے چار باتیں سنیں" — یا فرمایا: "وہ نبی ﷺ سے یہ باتیں بیان کرتے ہیں" — جو مجھے بہت پسند آئیں اور میرے دل کو بھائیں: "کوئی عورت دو دن کے سفر پر نہ نکلے مگر اس کے ساتھ اس کا شوہر یا کوئی محرم ہو؛ عید الفطر اور عید الاضحیٰ کے دو دنوں میں کوئی روزہ نہیں ہے؛ دو نمازوں کے بعد کوئی نماز نہیں: عصر کی نماز کے بعد سورج غروب ہونے تک، اور صبح کی نماز کے بعد سورج طلوع ہونے تک؛ اور سفر (زیارت) صرف تین مساجد کی طرف ہی باندھا جائے: مسجد الحرام، میری مسجد اور مسجد اقصیٰ۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
حدیث میں سفر کے دوران ساتھ، ممنوعہ روزوں کے دنوں اور نماز کے اوقات کا ذکر ہے۔
وہ مرد جس سے اسلامی قانون کے مطابق عورت کا نکاح ہمیشہ کے لیے حرام ہو، مثلاً اس کا والد یا بھائی۔
عید الفطر اور عید الاضحیٰ؛ ان دنوں روزہ رکھنا ممنوع ہے۔
مکہ میں المسجد الحرام، مدینہ میں مسجدِ نبوی ﷺ اور یروشلم میں مسجد الاقصیٰ۔
قدیم علما سفر کے حکم پر دوسری روایات کے ساتھ بحث کرتے ہیں، اور سفر کی متعین مسافت اور ساتھ جانے کی شرائط کے بارے میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب سفر اور سلامتی سے متعلق اپنے اپنے قواعد کے تحت تفصیلات بیان کرتے ہیں۔ دونوں عیدوں کے دن روزہ رکھنا ممنوع ہے۔ نماز سے متعلق پابندی فجر اور عصر کی نماز کے بعد بالترتیب طلوعِ آفتاب اور غروبِ آفتاب تک نفل نمازوں کے بارے میں ہے؛ فرض نمازوں اور کسی خاص سبب سے پڑھی جانے والی نمازوں پر الگ سے بحث کی جاتی ہے۔ تین مساجد کا ذکر مذہبی زیارت کے لیے ان کے خصوصی مقام کو نمایاں کرتا ہے۔
- نفل نمازوں کو ان اوقات کے مطابق ترتیب دیں جن میں نماز محدود ہے، اور فرض نمازیں وقت پر ادا کریں۔
- عید الفطر یا عید الاضحیٰ کے دن روزہ نہ رکھیں۔
- سفر کی منصوبہ بندی کرتے وقت قابلِ اطلاق دینی ہدایات معلوم کریں اور حالات و حفاظتی ضوابط کو سنجیدگی سے لیں۔
یہ صحیح روایت بھی اس حکم سے بحث کرتی ہے کہ عورت شوہر یا محرم کے بغیر سفر کرے۔
Sahih al-Bukhari · #1863 (Sahih)یہ اسی مسئلے کو بیان کرتی ہے اور مروی مختلف الفاظ کو ان کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)یہ روایت بھی سفر کے ایک حکم سے بحث کرتی ہے اور سفر کے احکام کے لیے متعلقہ پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔