Sahih al-Bukhari، حدیث 1863
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں یزید بن زریع نے خبر دی، ہمیں حبیب المعلم نے خبر دی، عطاء سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ اپنے حج سے واپس تشریف لائے تو ام سنان انصاریہ سے پوچھا:
"تمہیں حج کرنے سے کس چیز نے روکا؟" انہوں نے عرض کیا: فلاں کے والد (یعنی میرے شوہر) کے پاس دو اونٹ تھے؛ وہ ایک پر حج کو گئے اور دوسرا ہماری زمین کی آبپاشی کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک رمضان میں عمرہ ادا کرنا میرے ساتھ حج کرنے کے برابر ہے۔" اسے ابن جریج نے بھی عطاء سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رمضان میں عمرہ کرنے کا اجر نبی ﷺ کے ساتھ حج کرنے کے برابر ہے۔
نبی ﷺ نے اُمِّ سنان انصاریہ سے پوچھا کہ وہ حج کے لیے کیوں نہیں گئی تھیں۔ انہوں نے بتایا کہ ان کے شوہر حج کے لیے ایک اونٹ استعمال کر رہے تھے اور دوسرے اونٹ کی ضرورت ان کی زمین کو سیراب کرنے کے لیے تھی۔
کعبہ کی زیارت پر مشتمل عبادت جو حج کے مقررہ ایام کے علاوہ بھی ادا کی جا سکتی ہے۔
مکہ مکرمہ کی فرض زیارت، جو استطاعت رکھنے والا مسلمان زندگی میں ایک مرتبہ ادا کرتا ہے۔
یہاں مراد اجر میں برابری ہے؛ عمرہ فرض حج کا بدل نہیں بنتا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ رمضان میں عمرے کا اجر غیر معمولی طور پر عظیم ہے اور حج کے اجر کے برابر ہے؛ اس روایت کے الفاظ کے مطابق نبی ﷺ کے ساتھ حج کے برابر۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ یہ حج کی شرعی فرضیت کو ختم نہیں کرتا: جو شخص حج کی استطاعت رکھتا ہو، اس پر حج ادا کرنا بدستور فرض ہے۔ یہ بات رمضان میں عمرہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے، لیکن حج کے الگ احکام اور شرائط کو منسوخ نہیں کرتی۔
- جس کے پاس وسائل اور موقع ہو، وہ رمضان میں عمرے کا ارادہ کر سکتا ہے اور حج و عمرے کے نافذ احکام کی پابندی کرے۔
- کسی نفلی عمل کے عظیم اجر کو ایسی فرض ذمہ داری کا بدل نہ سمجھیں جو ابھی آپ کے ذمے باقی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔