Sahih al-Bukhari، حدیث 1868
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو مَعْمَرٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3أَبِي التَّيَّاحِ
- 4رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ابوالطیاح سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ مدینہ تشریف لائے تو مسجد کی تعمیر کا حکم دیا اور فرمایا:
"اے بنو نجار! مجھے اپنی زمین کی قیمت بتاؤ۔" انہوں نے عرض کیا: "ہم اس کی قیمت اللہ کے سوا کسی سے نہیں مانگتے۔" پھر آپ ﷺ نے مشرکین کی قبروں کو کھودنے، کھنڈرات کو ہموار کرنے اور کھجور کے درختوں کو کاٹنے کا حکم دیا۔ پھر کٹے ہوئے درختوں کو مسجد کے رخِ قبلہ کی طرف صف میں رکھا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بنو نجار نے اللہ کے اجر کی امید میں مسجد کے لیے زمین عطیہ کی۔
مدینہ کا ایک قبیلہ جس نے مسجد کی تعمیر کے لیے زمین فراہم کی۔
نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔
زمین سے ہٹائی گئیں؛ یہاں مراد زمین پر موجود پرانی قبریں ہیں۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسجد ایسی زمین پر بنائی جائے جو جائز طریقے سے حاصل کی گئی ہو اور اس مقصد کے لیے موزوں ہو، اور عطیہ اللہ کی خالص رضا کے لیے دیا جائے۔ بنو نجار کے الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ اپنا اجر اللہ سے چاہتے تھے۔ روایت میں جگہ کی صفائی اور تیاری کا ذکر بھی ہے؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود قبروں کو ہٹانے یا کسی کی ملکیت کو ناحق استعمال کرنے کی عام اجازت نہیں دیتی۔
- اپنے وقت، وسائل یا مہارت سے ایسے کاموں میں حصہ لیں جو برادری کے کام آئیں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق خلوصِ نیت سے دیں اور اجر اللہ سے طلب کریں۔
- زمین اور ملکیت کے معاملے میں احتیاط کریں اور اجتماعی منصوبوں کو جائز طریقے سے مکمل کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ مدینہ تشریف لائے اور وہاں مسجد تعمیر کرنے کا حکم دیا۔
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)حضرت انسؓ بیان کرتے ہیں کہ مسجد کی جگہ ایک چار دیواری والا باغ تھا، جس سے زمین کی تیاری کے بارے میں مزید وضاحت ملتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)حضرت انسؓ کی یہ روایت مسجد کی تعمیر اور ابتدائی تیاری سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔