Sahih al-Bukhari، حدیث 1870
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ". وَقَالَ " ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ".
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم تیمی سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے علی رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ آپ نے فرمایا: ہمارے پاس کتاب اللہ اور نبی کریم ﷺ سے منسوب یہ صحیفہ (تحریر) کے سوا کچھ نہیں ہے:
«مدینہ حرم ہے، عائر پہاڑ سے فلاں مقام تک۔ جو شخص اس میں کوئی بدعت ایجاد کرے یا کوئی گناہ کرے، یا کسی بدعتی یا گناہگار کو پناہ دے، تو اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے، نہ اس سے کوئی فرض قبول کیا جائے گا اور نہ کوئی نفل۔» اور آپ ﷺ نے فرمایا: «مسلمانوں کی ذمہ داری (امان) ایک ہے، لہذا جو شخص کسی مسلمان کی امان کو ضائع کرے (اس کی خلاف ورزی کرے)، تو اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے، نہ اس سے کوئی فرض قبول کیا جائے گا اور نہ کوئی نفل۔ اور جو شخص اپنے آقاؤں کی اجازت کے بغیر کسی دوسری قوم کی ولایت اختیار کرے، تو اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے، نہ اس سے کوئی فرض قبول کیا جائے گا اور نہ کوئی نفل۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مدینہ کی حرمت اور مسلمانوں کو دی گئی امان کا احترام لازم ہے۔
متعین مقدس علاقہ جہاں خصوصی احکام نافذ ہوتے ہیں اور خلاف ورزی کو سنگین سمجھا جاتا ہے۔
کسی کو تحفظ دینے کا وعدہ؛ دوسرے مسلمانوں کو اس وعدے کا احترام کرنا چاہیے۔
گناہ اور اس کے نتائج کے بارے میں سخت تنبیہ؛ یہ عبارت کسی شخص کے بارے میں اللہ کے آخری فیصلے کا اعلان کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔
قدیم علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مدینہ ایک مقدس حرم ہے اور وہاں ظلم کرنا یا ظلم کرنے والے کو پناہ دینا حرام ہے۔ یہ فرمان کہ مسلمانوں کی امان ایک ہے، اس کا مطلب ہے کہ کسی مسلمان کی دی ہوئی جائز امان کا احترام پوری جماعت پر لازم ہے۔ آزاد کردہ غلام سے متعلق عبارت اس بات سے خبردار کرتی ہے کہ آزاد کرنے والوں کے تعلق اور حقوق کا انکار کرتے ہوئے، ان کی اجازت کے بغیر کسی اور سے وفاداری کا تعلق قائم نہ کیا جائے۔ علما اسلامی فقہ میں ان احکام کے درست اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔
- مدینہ کی حرمت کا احترام کریں اور وہاں ظلم، نقصان اور بدامنی سے بچیں۔
- امان دینے کا وعدہ سوچ سمجھ کر کریں؛ اگر دیں تو اسے پورا کریں۔
- موجودہ حقوق اور وفاداری کے تعلقات کا لحاظ رکھیں اور ذاتی مفاد کے لیے انہیں نہ توڑیں۔
علیؓ کی اس روایت میں مدینہ کی حرمت، مسلمانوں کی امان اور وفاداری سے متعلق یہی بنیادی مضامین ہیں۔
Jami' at-Tirmidhi · #2127 (Sahih)اس میں بھی علیؓ امان سے متعلق تحریری احکام اور ناجائز طور پر وفاداری کا تعلق توڑنے کی ممانعت بیان کرتے ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #1869 (Sahih)اسی باب کی یہ حدیث مدینہ کے خصوصی مرتبے اور اس کے تحفظ سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔