Sahih al-Bukhari، حدیث 1869
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَخِي
- 3سُلَيْمَانَ
- 4عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا کہ مجھے میرے بھائی نے سلیمان سے، انہوں نے عبیداللہ سے، انہوں نے سعید مقبری سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"مدینہ کے دو لاوہ میدانوں کے درمیان کی جگہ میری زبانِ مبارک پر حرام (محفوظ علاقہ) قرار دی گئی ہے۔" راوی نے کہا: پھر نبی کریم ﷺ بنو حارثہ کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: "اے بنو حارثہ! میں تمہیں دیکھ رہا ہوں کہ تم حرم سے باہر نکل آئے ہو۔" پھر آپ ﷺ مڑے اور فرمایا: "بلکہ تم اس کے اندر ہی ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مدینہ کے لاوا کے میدانوں کے درمیان کے علاقے کو حرم قرار دیا۔
مدینہ کے دونوں جانب جمی ہوئی لاوا کی چٹانی زمینیں، جنہیں عربی میں حرّات کہا جاتا ہے۔
ایک متعین مقام جسے خصوصی تقدس حاصل ہو اور جہاں حرم کے احکام لاگو ہوتے ہوں۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مدینہ کا ایک حرم ہے، جس کی حدود دونوں لاوا کے میدانوں کے درمیان پھیلی ہوئی ہیں۔ «میرے منہ تک» کے الفاظ واضح کرتے ہیں کہ یہ خصوصی حیثیت نبی ﷺ نے بیان فرمائی۔ بنو حارثہ کی تصحیح سے معلوم ہوتا ہے کہ حد کا تعین احتیاط سے کیا جائے، نہ کہ پہلی نظر کے تاثر پر۔
- مدینہ کی خصوصی حیثیت کو جانیں اور اس کے مقدس مقامات کا احترام کریں۔
- عمل کرنے یا دوسروں کی اصلاح کرنے سے پہلے حدود اور احکام کی احتیاط سے تصدیق کریں۔
- باادب طرزِ عمل اختیار کرکے اور ماحول کی حفاظت کرکے مدینہ سے اپنی محبت ظاہر کریں۔
یہ روایت بھی مدینہ کی حرمت اور حدود بیان کرتی ہے اور موضوع کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)اس روایت میں انس مدینہ میں نبی ﷺ کی آمد اور شہر کے لیے آپ کی برکت کی دعا کا ذکر کرتے ہیں۔
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)صحیح مسلم کی یہ روایت بھی مدینہ کے حرم کا ذکر کرتی ہے اور اس کی جغرافیائی حد بندی واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔