فضائل المدینۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1883

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدینۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عمرو بن عباس نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، محمد بن المنکدر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے: ایک دیہاتی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور اسلام پر بیعت کی۔ اگلے دن وہ بخار میں مبتلا ہو کر آیا اور عرض کیا: میری بیعت واپس لے لیجیے۔ آپ ﷺ نے تین بار انکار فرمایا اور ارشاد فرمایا:

"مدینہ بھٹی کی طرح ہے، یہ اپنی میل کچیل کو نکال باہر کرتا ہے اور اس کی پاکیزگی خالص ہو جاتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدینہ اپنے باشندوں کو پاک کرتا ہے اور ان کی خوبیوں کو نمایاں کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بیعت

نبی ﷺ کی پیروی اور اسلام سے وابستگی کا پختہ عہد۔

بھٹی

وہ بھٹی جس میں دھات کو گرم کرکے میل کچیل الگ کیا جاتا ہے؛ یہاں یہ تزکیے کے استعارے کے طور پر ہے۔

میل کچیل

اس استعارے میں اس سے مراد بری صفات یا وہ لوگ ہیں جو ثابت قدم نہیں رہتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما بھٹی کو مدینہ کے حالات اور آزمائشوں کی تمثیل سمجھاتے ہیں، جو مخلص لوگوں کو پاک کرتی ہیں اور ان کی خوبیاں نمایاں کرتی ہیں۔ حدیث مدینہ کی فضیلت بیان کرتی ہے، لیکن یہ تعلیم نہیں دیتی کہ بیماری بذاتِ خود کسی شخص کے ناپاک ہونے کا ثبوت ہے۔ نبی ﷺ کے انکار سے واضح ہوتا ہے کہ بخار ہوجانے پر اس شخص کی بیعت محض اسی بنا پر واپس نہیں لی گئی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مصیبت کے آتے ہی کسی مخلص عہد سے فوراً پیچھے نہ ہٹو؛ مدد طلب کرو اور ثابت قدم رہو۔
  2. دوسروں کے بارے میں فیصلہ کرتے ہوئے احتیاط کرو: بیماری یا مشکلات کسی کے باطنی مرتبے کا ثبوت نہیں۔
  3. ایسی جماعت کی تعمیر میں حصہ لو جو لوگوں کو اخلاص اور ثابت قدمی میں آگے بڑھنے میں مدد دے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔