فضائل المدینۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1884

راوی: Zayd ibn Thabit۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدینۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Zayd ibn Thabit سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عدی بن ثابت سے، انہوں نے عبداللہ بن یزید سے، انہوں نے کہا: میں نے زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جب نبی کریم ﷺ احد کے لیے تشریف لے گئے تو آپ کے بعض ساتھی واپس آ گئے۔ ایک گروہ نے کہا: ہم انہیں قتل کر دیں گے، اور دوسرے گروہ نے کہا: ہم انہیں قتل نہیں کریں گے۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی: {تمہیں منافقین کے بارے میں دو گروہوں میں بٹا ہوا کیا ہو گیا؟} اور نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"مدینہ طیبہ برے لوگوں کو ایسے ہی نکال باہر کرتا ہے جیسے آگ لوہے کا کچرا دور کر دیتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدینہ اپنی جماعت کو پاک کرتا ہے اور واپس آنے والوں کے ساتھ انصاف کا تقاضا کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب نبی ﷺ اُحد کی طرف روانہ ہوئے تو کچھ لوگ واپس لوٹ گئے۔ صحابہ نے اختلاف کیا کہ ان کے ساتھ کیسا معاملہ کیا جائے؛ اس پر قرآن 4:88 نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منافقین

وہ لوگ جو ظاہری طور پر ایمان ظاہر کرتے ہیں، مگر دل سے سچے مؤمن نہیں ہوتے۔

لوہے کی میل کچیل

ناپاک اجزا جو لوہے کو گرم کرنے پر اس سے الگ ہو جاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ بیان مدینہ کی خاص پاک کرنے والی تاثیر کو بیان کرتا ہے: برے اور منافق عناصر بالآخر ظاہر ہو جاتے ہیں اور نکال دیے جاتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی سکھاتا ہے کہ الزام لگانا اور سزا دینا کسی کو اپنی طرف سے نہیں کرنا چاہیے؛ لوگوں کے حقوق اور نافذ ضوابط کا احترام لازم ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے معاملات کو مجاز حکام کے اختیار میں رکھتے ہیں، نہ کہ انفرادی تشدد کی اجازت کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختلاف کے وقت خود سے تشدد کرنے کے بجائے علم اور انصاف سے کام لیں۔
  2. کسی کے ایمان کے بارے میں فیصلہ کرتے ہوئے احتیاط کریں؛ الزامات کو ثبوت اور مجاز اتھارٹی کے سامنے پیش کریں۔
  3. مقدس مقامات کے حقوق کا احترام اور ان کی جماعت کی بھلائی کے لیے اچھے کردار سے خدمت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔