Sahih al-Bukhari، حدیث 1886
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3حُمَيْدٍ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ جب سفر سے واپس تشریف لاتے اور مدینہ کی دیواریں دیکھتے تو اپنی سواری کی رفتار تیز کر دیتے، اور اگر کسی اور جانور پر ہوتے تو اسے بھی مدینہ کی محبت میں تیز چلاتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ مدینہ سے محبت کی وجہ سے واپسی پر اپنی سواری تیز کرتے تھے۔
شہر کی وہ دیواریں یا عمارتیں جو واپسی پر نبی ﷺ کو دکھائی دینے لگیں۔
آپ ﷺ نے جانور کو تیز چلنے کی ترغیب دی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مدینہ سے محبت اور وہاں واپسی پر خوشی ایک فطری اور قابلِ قدر اظہار ہے۔ حدیث کسی عمل کو واجب قرار نہیں دیتی اور نہ ہی سواریوں کو تیز کرنے کے بارے میں کوئی عمومی حکم دیتی ہے؛ یہ شہر سے محبت کے باعث نبی ﷺ کے طرزِ عمل کو بیان کرتی ہے۔
- کسی عزیز جگہ پر واپس آتے ہوئے شکرگزاری اور خوشی کا اظہار کریں۔
- مدینہ کی خصوصی اہمیت کو تسلیم کریں، مگر بیان کردہ معمول کو واجب نہ سمجھیں۔
- محبت کا اظہار ایسے خیال رکھنے والے طریقے سے کریں جس سے دوسرے لوگوں یا جانوروں کو نقصان نہ پہنچے۔
اسی باب کی یہ روایت اہلِ ایمان کے مدینہ سے خصوصی تعلق کا ذکر کرتی ہے اور یوں شہر سے محبت کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)حضرت انس کی یہ دوسری روایت بھی مدینہ اور اس کے فضائل کے بارے میں ہے، اس لیے یہ شہر کے لیے نبی ﷺ کی محبت سے متعلق ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)اس روایت میں ہے کہ نبی ﷺ نے رہائشیوں کی مسجد کے قریب رہنے کی خواہش کی حوصلہ شکنی کی؛ یہ روایات مل کر مدینہ اور اس کی برادری کی قدر و منزلت ظاہر کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔