فضائل المدینۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1887

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدینۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن سلام نے بیان کیا، ہمیں فزاری نے خبر دی، حمید طویل سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: بنو سلمہ مسجد کے قریب منتقل ہونا چاہتے تھے، لیکن رسول اللہ ﷺ نے یہ ناپسند کیا کہ مدینہ ویران ہو جائے، اور فرمایا:

"اے بنو سلمہ! کیا تم اپنے قدموں کا اجر نہیں چاہتے؟" چنانچہ وہ وہیں رہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بنو سلمہ وہیں رہتے رہے تاکہ مدینہ آباد رہے اور مسجد تک ان کے قدموں کا اجر شمار ہو۔

پس منظر اور سببِ ورود

بنو سلمہ مسجد کے قریب رہائش اختیار کرنا چاہتے تھے۔ نبی ﷺ نہیں چاہتے تھے کہ اس کے نتیجے میں مدینہ غیر آباد ہو جائے، اس لیے آپ نے انہیں ان کے قدموں کے اجر کی یاد دہانی کرائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنو سلمہ

انصار کا ایک گروہ جو مدینہ میں رہتا تھا۔

ان کے قدموں کا شمار ہونا

مسجد کی طرف اٹھائے گئے قدم درج کیے جاتے ہیں اور ان پر اجر ملتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مسجد تک پیدل جانے پر اجر ملتا ہے، اور اس میں طے کی گئی مسافت بھی شامل ہے۔ اس صورتِ حال میں دور رہنے کی ترغیب اس اہمیت کے ساتھ تھی کہ مدینہ آباد رہے؛ یہ مسجد کے قریب رہائش اختیار کرنے کی کوئی عمومی ممانعت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر استطاعت ہو تو پیدل مسجد جائیں اور راستے کے سفر کی مشقت کو بھی عبادت سمجھیں۔
  2. رہائش کا انتخاب کرتے وقت اپنی سہولت کے ساتھ اپنی برادری کی ضروریات کا بھی خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔