فضائل المدینۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1889

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدینۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو ابوبکر اور بلال بیمار پڑ گئے۔ جب ابوبکر کو بخار چڑھتا تو وہ کہتے: ’ہر شخص اپنے اہل و عیال میں صبح کرتا ہے، حالانکہ موت اس کی جوتی کی تسمے سے بھی زیادہ قریب ہے۔‘ اور جب بلال کا بخار اترتا تو وہ اپنی آواز بلند کر کے کہتے: ’کاش! میں کسی وادی میں رات گزارتا جہاں میرے ارد گرد اذخر اور جلیل گھاس ہوتی، کاش! میں کسی دن مجنہ کے پانی پر جا سکتا اور کاش! مجھے شامہ اور طفیل پہاڑ نظر آتے!‘ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ’اے اللہ! شیبہ بن ربیعہ، عتبہ بن ربیعہ اور امیہ بن خلف پر لعنت فرما جس طرح انہوں نے ہمیں ہماری سرزمین سے نکال کر وبائی سرزمین میں پہنچایا۔‘ پھر رسول اللہ ﷺ نے دعا فرمائی: ’اے اللہ! ہمیں مدینہ سے اتنی ہی محبت عطا فرما جتنی ہمیں مکہ سے ہے یا اس سے بھی زیادہ۔ اے اللہ! ہمارے صاع اور مد میں برکت عطا فرما، اس شہر کو ہمارے لیے صحت مند بنا دے اور اس کے بخار کو جحفہ منتقل فرما دے۔‘ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ہم مدینہ پہنچے تو وہ اللہ کی زمین پر سب سے زیادہ وبائی مقام تھا، اور وادی بطحان بدبو دار اور خراب پانی بہاتا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ مدینہ محبوب، بابرکت اور صحت و عافیت والا شہر بن جائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

مدینہ پہنچنے کے بعد ابوبکر اور بلال بیمار ہو گئے۔ بخار کی حالت میں بلال کو مکہ یاد آتا تھا؛ اس پر نبی ﷺ نے دعا کی کہ مدینہ محبوب، بابرکت اور صحت و عافیت والا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صاع اور مُد

غذا ناپنے کے حجمی پیمانے؛ نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ ان کے ذریعے ناپی جانے والی چیزوں میں برکت دے۔

الجحفہ

مدینہ سے باہر ایک مقام، جہاں نبی ﷺ نے دعا کی کہ مدینہ کا بخار منتقل کر دیا جائے۔

بطحان

مدینہ کی ایک وادی۔ عائشہ نے وہاں کے پانی کو گدلا اور ٹھہرا ہوا بیان کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ سے کسی جگہ کو محبوب اور صحت و عافیت والا بنانے اور وہاں کے رزق میں برکت دینے کی دعا کرنا جائز اور مستحب ہے۔ یہ دعا مدینہ کی خصوصی فضیلت بھی ظاہر کرتی ہے۔ ظلم کرنے والوں کے سرداروں کے بارے میں الفاظ اہلِ ایمان کو نکالنے کے پس منظر میں ہیں؛ یہ لوگوں پر عمومی لعنت بھیجنے کی ترغیب نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے رہنے کی جگہ اور وہاں کے لوگوں کے لیے اللہ سے برکت اور صحت و عافیت مانگیں۔
  2. سمجھیں کہ گھر کی یاد اور بیماری سخت ہو سکتی ہے، اور ان سے دوچار لوگوں کے ساتھ ہمدردی کریں۔
  3. ان مقامات کی قدر کریں جنہیں اللہ نے فضیلت دی ہے، اور ان کی فضیلت کو اللہ کی اطاعت سے جدا نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔