فضائل المدینۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1890

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل المدینۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بخیر نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، خالد بن یزید سے، سعید بن ابی ہلال سے، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے، عمر رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: اے اللہ! مجھے اپنی راہ میں شہادت نصیب فرما اور میری موت تیرے رسول ﷺ کے شہر میں ہو۔ ابن زریع نے روح بن قاسم سے، زید بن اسلم سے، ان کی والدہ سے، حفصہ بنت عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو اسی طرح کہتے سنا۔ اور ہشام نے زید سے، ان کے والد سے، حفصہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ میں نے عمر رضی اللہ عنہ کو (یہ دعا مانگتے) سنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عمر نے اللہ سے شہادت اور مدینہ میں دفن ہونے کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہادت

اللہ کی راہ میں جان دینا؛ یہاں عمر اللہ سے اس باعزت موت کی دعا کرتے ہیں۔

آپ کے رسول کا شہر

مدینہ، وہ شہر جہاں نبی ﷺ نے زندگی گزاری اور جہاں آپ مدفون ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ سے شہادت اور کسی بابرکت مقام پر وفات پانے کی دعا کرنا جائز ہے۔ عمر کی دعا یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ مدینہ سے محبت اور وہاں وفات کی خواہش، اللہ کے ہاں بلند مرتبے کی طلب کے ساتھ جمع ہو سکتی ہے۔ دعا کسی یقینی نتیجے کا دعویٰ نہیں؛ آخری فیصلہ اللہ ہی کا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ سے اخلاص بھرا خاتمہ اور اس کی راہ میں ثابت قدمی مانگو۔
  2. مقدس مقامات کی اہمیت کا احترام کرکے اور ان کے ساتھ ادب سے پیش آکر ان سے محبت ظاہر کرو۔
  3. بھروسے کے ساتھ دعا کرو اور آخری نتیجہ اللہ کے سپرد رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔