Sahih al-Bukhari، حدیث 1891
راوی: Talha ibn Ubaydullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3أَبِي سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ".
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، ابی سہیل سے، ان کے والد سے، طلحہ بن عبید اللہ سے کہ ایک دیہاتی بکھرے ہوئے بالوں کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے بتائیے کہ اللہ نے مجھ پر نماز میں کیا فرض کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"پانچ نمازیں، مگر یہ کہ تم کچھ نفل ادا کرو۔" اس نے کہا: مجھے بتائیے کہ اللہ نے مجھ پر روزے میں کیا فرض کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "رمضان کا مہینہ، مگر یہ کہ تم کچھ نفل رکھو۔" اس نے کہا: مجھے بتائیے کہ اللہ نے مجھ پر زکوٰۃ میں کیا فرض کیا ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے اسے اسلام کے احکام بتا دیے۔ اس نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو عزت بخشی، میں نہ تو کچھ نفل کروں گا اور نہ ہی اللہ نے جو مجھ پر فرض کیا ہے اس میں سے کچھ کم کروں گا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اگر یہ سچا ہے تو کامیاب ہو گیا، یا اگر سچا ہے تو جنت میں داخل ہو گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص فرض عبادات کی پابندی کرتا ہے، وہ کامیابی اور جنت حاصل کرتا ہے۔
اختیاری عبادات جو فرض اعمال کے علاوہ ادا کی جاتی ہیں۔
شرائط پوری ہونے پر مستحق لوگوں کو دیا جانے والا فرض صدقہ۔
عرب کی خانہ بدوش یا دیہی آبادی سے تعلق رکھنے والا شخص۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ پانچ روزہ نمازیں اور رمضان کے روزے فرض عبادات ہیں، جبکہ اضافی نمازیں اور روزے اختیاری ہیں۔ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ فرائض کی پابندی نجات کا راستہ ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نفلی عبادت کی کوئی قدر نہیں؛ وہ کمیوں کی تلافی اور اللہ سے مزید قربت کا ذریعہ بن سکتی ہے۔ زکوٰۃ کا ذکر اس کے احکام کو بھی شامل ہے؛ متعلقہ شرائط پوری ہونے پر یہ فرض ہوتی ہے۔
- معلوم کریں کہ آپ پر کون سی عبادات فرض ہیں اور انہیں پابندی سے ادا کریں۔
- جب استطاعت ہو تو فرض عبادات میں کوتاہی کیے بغیر نفلی نمازیں یا روزے بھی شامل کریں۔
- دیکھیں کہ آیا زکوٰۃ کی شرائط پوری ہوتی ہیں، اور اسے بروقت مستحقین کو ادا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔