روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1895

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ‏.‏ قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ‏.‏ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ہمیں جامع نے ابی وائل سے، انہوں نے حذیفہ سے روایت کی، انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے پوچھا:

"تم میں سے کون نبی کریم ﷺ کا فتنے کے بارے میں کوئی حدیث یاد رکھتا ہے؟" حذیفہ نے کہا: "میں نے آپ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'آدمی کے اہل و عیال، مال اور پڑوسی کے معاملے میں پیش آنے والا فتنہ نماز، روزے اور صدقے سے مٹ جاتا ہے۔'" عمر نے کہا: "میں اس کے بارے میں نہیں پوچھ رہا، بلکہ اس فتنے کے بارے میں پوچھ رہا ہوں جو سمندر کی موجوں کی طرح امنڈے گا۔" حذیفہ نے جواب دیا: "اس فتنے کے آگے ایک بند دروازہ ہے۔" عمر نے پوچھا: "کیا وہ دروازہ کھولا جائے گا یا توڑا جائے گا؟" انہوں نے کہا: "توڑا جائے گا۔" عمر نے فرمایا: "تب تو قیامت تک اس کے دوبارہ بند ہونے کا امکان نہیں۔" ہم نے مسروق سے کہا: "ان سے پوچھو کہ کیا عمر جانتے تھے کہ وہ دروازہ کون تھا؟" انہوں نے پوچھا تو حذیفہ نے جواب دیا: "ہاں، بالکل اسی طرح جیسے وہ جانتے تھے کہ کل سے پہلے رات آتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز، روزہ اور صدقہ روزمرہ کی آزمائشوں کو مٹا دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آزمائش

ایسی مشکل یا تنازع جو روزمرہ زندگی میں کسی شخص کو پیش آئے۔

مٹانا

اللہ کے اذن سے نیک اعمال کے ذریعے گناہوں کو دور کرنا یا معاف کرانا۔

بند دروازہ

ایک ایسی حد کی تمثیل جو بڑے اور ہمہ گیر فتنے کو روکتی ہے؛ اسے توڑنا دیرپا تبدیلی کی علامت ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ خاندان، مال اور پڑوسیوں کے ساتھ معاملات میں پیش آنے والی عام آزمائشیں نماز، روزے اور صدقے کے ذریعے بخشش کا ذریعہ بن سکتی ہیں۔ جس بڑے فتنے کے بارے میں عمرؓ نے پوچھا تھا، وہ ایک مختلف نوعیت کا معاملہ ہے؛ ٹوٹے ہوئے دروازے کی تمثیل بتاتی ہے کہ اس کے بعد پیدا ہونے والی تفرقہ انگیزی کو آسانی سے پلٹا نہیں جا سکتا۔ یہ روایت عبادت اور صدقے پر ثابت قدم رہنے کی ترغیب دیتی ہے، مگر یہ نہیں کہتی کہ یہ اعمال ہر آزمائش کو فوراً ختم کر دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نمازیں وقت پر ادا کریں اور روزمرہ عبادت کے طور پر روزے اور صدقے کے لیے بھی وقت نکالیں۔
  2. گھر میں یا پڑوسیوں کے ساتھ تناؤ کا جواب صبر، انصاف اور نیک اعمال سے دیں۔
  3. سماجی بے چینی کے وقت علم اور ثابت قدمی اختیار کریں اور تفرقہ پھیلانے میں حصہ نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔