روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1894

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے خبر دی، مالک سے، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”روزہ ڈھال ہے، لہٰذا روزہ دار نہ فحش گوئی کرے اور نہ جہالت کا مظاہرہ کرے۔ اگر کوئی اس سے لڑے یا اسے گالی دے تو وہ کہہ دے: ’میں روزے سے ہوں‘ — دو مرتبہ۔ اور اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، روزہ دار کے منہ کی بو اللہ تعالیٰ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پاکیزہ ہے۔ وہ اپنا کھانا، پینا اور خواہشات میری خاطر چھوڑتا ہے۔ روزہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا بدلہ دیتا ہوں، اور نیکی کا اجر دس گنا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزہ اللہ کی خاطر حفاظت کرتا ہے اور نفس پر قابو پانے کا تقاضا کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ڈھال

روزہ مومن کو گناہ سے بچاتا ہے اور اس کے خواہشات اور رویّے پر قابو پانے میں مدد دیتا ہے۔

وہ کہے: ’میں روزے سے ہوں‘

روزہ دار خود کو اور دوسرے شخص کو یاد دلاتا ہے کہ وہ توہین آمیز باتوں کا جواب نہیں دے گا اور نہ جھگڑے میں پڑے گا۔

روزہ دار کے منہ کی بو

روزے سے پیدا ہونے والی بو اللہ کے نزدیک قدر و قیمت رکھتی ہے، کیونکہ روزہ دار اللہ کی خاطر کوئی چیز چھوڑتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما بیان کرتے ہیں کہ ڈھال کی مثال گناہوں اور آگ، دونوں سے حفاظت کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ فحش گفتگو اور نادانی کے کاموں سے بچنے کا حکم بتاتا ہے کہ روزہ صرف کھانے پینے سے رکنے کا نام نہیں؛ زبان اور رویّے کو بھی قابو میں رکھنا چاہیے۔ اگر کوئی توہین کرے تو روزہ دار سکون سے جواب دیتا ہے اور دہراتا ہے کہ وہ روزے سے ہے۔ یہ الفاظ کہ اللہ خود اجر عطا کرتا ہے، روزے کی خاص فضیلت کو نمایاں کرتے ہیں؛ ان کا مطلب یہ نہیں کہ دوسری نیکیاں اللہ کے اجر سے محروم ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزے کے دوران ناشائستہ گفتگو نہ کریں اور جھگڑا بڑھنے سے پہلے اس سے الگ ہو جائیں۔
  2. اگر کوئی آپ کی توہین کرے تو سکون سے جواب دیں اور خود کو یاد دلائیں کہ آپ روزے سے ہیں۔
  3. کھانے، پینے اور خواہشات کو چھوڑنے کو ایسی عبادت سمجھیں جو آپ خلوص کے ساتھ اللہ کے لیے کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔