روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1904

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٌ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ، فَإِنَّهُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ‏.‏ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ، وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَصْخَبْ، فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ، أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ، وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن یوسف نے خبر دی، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عطا نے خبر دی، ابوصالح الزیات سے، کہ انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ تعالیٰ نے فرمایا: آدم کے بیٹے کا ہر عمل اس کے لیے ہے، سوائے روزے کے، کیونکہ وہ میرے لیے ہے اور میں ہی اس کا بدلہ دوں گا۔ روزہ ڈھال ہے۔ جب تم میں سے کوئی روزے سے ہو تو وہ فحش گوئی نہ کرے اور نہ شور مچائے۔ اگر کوئی اسے گالی دے یا اس سے لڑائی کرے تو وہ کہہ دے: میں روزے دار ہوں۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں محمد ﷺ کی جان ہے، روزے دار کے منہ کی بو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پسندیدہ ہے۔ روزے دار کے لیے دو خوشیاں ہیں: جب وہ افطار کرتا ہے تو خوش ہوتا ہے، اور جب وہ اپنے رب سے ملے گا تو اپنے روزے کی وجہ سے خوش ہوگا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزہ عبادت کا ایک خاص عمل ہے جس کے لیے اخلاص اور ضبطِ نفس درکار ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ڈھال

ایک حفاظت: روزہ انسان کو گناہوں سے بچنے میں مدد دیتا ہے اور اللہ کے فضل سے آگ سے حفاظت کا ذریعہ بنتا ہے۔

کستوری کی خوشبو

کستوری ایک قیمتی اور خوشبودار چیز ہے۔ اس تشبیہ سے واضح ہوتا ہے کہ روزہ دار کی محنت اللہ کے نزدیک کتنی قدر و قیمت رکھتی ہے۔

میں روزے سے ہوں

اپنے آپ کو اور دوسرے شخص کو یاد دہانی کہ جھگڑے یا گالی گلوچ میں نہ پڑیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء بیان کرتے ہیں کہ روزے کو خاص طور پر اللہ کی طرف منسوب کیا گیا ہے کیونکہ اس میں اخلاص اور پوشیدگی پائی جاتی ہے: نیت کو پوری طرح صرف اللہ جانتا ہے اور وہی اجر مقرر کرتا ہے۔ یہ فرمان کہ اللہ اجر عطا فرماتا ہے، ایک خصوصی اور غیر محدود اجر کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ جھگڑا کرنے اور بدزبانی سے بچنے کی تاکید واضح کرتی ہے کہ روزہ صرف کھانے پینے سے رکنے کا نام نہیں، بلکہ اپنے رویّے کی نگرانی بھی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب رمضان کے دن میں ازدواجی تعلق سے اجتناب کو واجب قرار دیتے ہیں؛ اور گالی کا جواب جھگڑے سے نہ دینے کی ترغیب ضبطِ نفس کی اخلاقی ذمہ داری کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزے میں صرف کھانے پینے ہی نہیں بلکہ اپنی باتوں اور رویّے کی بھی حفاظت کریں۔
  2. گالی کا جواب اس طرح دیں کہ جھگڑا نہ بڑھے، اور خود کو یاد دلائیں: ’میں روزے سے ہوں۔‘
  3. اخلاص کے ساتھ نیک اعمال کریں اور بھروسا رکھیں کہ اللہ روزے کے اجر کو پوری طرح جانتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔