روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1905

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدان نے ابی حمزہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے اور انہوں نے علقمہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں عبداللہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ چل رہا تھا کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کی صحبت میں تھے جب آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: 'تم میں سے جو شخص نکاح کی استطاعت رکھتا ہو وہ نکاح کر لے، کیونکہ یہ نگاہ کو نیچا رکھنے اور شرمگاہ کی حفاظت کا بہترین ذریعہ ہے۔ اور جو اس کی استطاعت نہ رکھتا ہو وہ روزے رکھے، کیونکہ روزہ اس کے لیے ڈھال بن جائے گا۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو نکاح کی استطاعت رکھتا ہو اسے نکاح کی ترغیب دی گئی ہے، اور جو استطاعت نہ رکھتا ہو وہ روزہ رکھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الباءَة

نکاح کرنے اور ازدواجی زندگی کی ذمہ داریاں اٹھانے کی استطاعت۔

نگاہ نیچی رکھنا

اپنی نگاہ پر قابو رکھنا اور حرام چیزوں کو مسلسل دیکھنے سے بچنا۔

روک تھام

ایسا تحفظ جو خواہشات پر قابو پانے میں مدد دے؛ یہاں روزے کے اثر کی طرف اشارہ ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص نکاح کی استطاعت رکھتا ہو اور حرام جنسی تعلقات میں مبتلا ہونے کا اندیشہ رکھتا ہو، اس کے لیے نکاح مستحب ہے۔ فقہی مذاہب حکم کی تعیین میں، دیگر امور کے ساتھ، فرد کے حالات اور ضبطِ نفس کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔ جو نکاح نہیں کر سکتا، اسے عملی مدد کے طور پر روزہ رکھنے کی ترغیب دی گئی ہے؛ تاہم یہ نگاہ اور طرزِ عمل کی حفاظت کی ذمہ داری کا متبادل نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ ازدواجی ذمہ داریاں اٹھانے کے لیے تیار ہیں تو اس قدم پر سنجیدگی سے غور کریں اور اپنے گھر والوں یا قابلِ اعتماد مشیروں کو شامل کریں۔
  2. اگر فی الحال نکاح ممکن نہیں تو ضبطِ نفس میں مدد کے لیے نفلی روزے رکھیں، اور اپنی نگاہ اور طرزِ عمل کی بھی حفاظت کریں۔
  3. عفت کی حفاظت کے لیے واضح عملی حدود مقرر کریں، مثلاً ایسے حالات اور مواد سے بچیں جو حرام کاموں کی ترغیب دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔