روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1915

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے الْبَرَاءِ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْرَائِيلَ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الْبَرَاءِ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، اسرائیل سے، وہ ابواسحاق سے، وہ براء رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: محمد ﷺ کے صحابہ کا یہ معمول تھا کہ اگر کوئی شخص روزے سے ہوتا اور افطار کا وقت آ جاتا لیکن وہ کھانے سے پہلے سو جاتا، تو وہ نہ اس رات کھاتا اور نہ اگلے دن غروب آفتاب تک۔ قیس بن صرمہ انصاری روزے سے تھے، جب افطار کا وقت آیا تو وہ اپنی بیوی کے پاس گئے اور پوچھا: کیا تمہارے پاس کچھ کھانا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، لیکن میں جا کر تمہارے لیے تلاش کرتی ہوں۔ وہ دن بھر سخت مشقت کرتے تھے، چنانچہ ان پر نیند غالب آ گئی اور وہ سو گئے۔ جب ان کی بیوی آئی اور انہیں دیکھا تو کہنے لگیں: تمہارے لیے حسرت ہی رہ گئی! اگلے دن دوپہر ہوتے ہی وہ بے ہوش ہو گئے۔ نبی کریم ﷺ کو اس واقعے کی اطلاع دی گئی تو یہ آیت نازل ہوئی: {تمہارے لیے روزے کی راتوں میں اپنی عورتوں سے ہمبستری حلال کر دی گئی ہے}۔ لوگ اس سے بہت خوش ہوئے۔ پھر یہ آیت بھی نازل ہوئی: {اور کھاؤ پیو یہاں تک کہ صبح کی سفید دھاری رات کی سیاہ دھاری سے واضح ہو جائے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی نے رمضان کی رات میں فجر تک کھانے پینے کی اجازت دوبارہ دے دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں قیس بن صرمہ انصاری کا ذکر ہے، جو روزے کی حالت میں سخت محنت کے ایک دن کے بعد افطار کے وقت سو گئے اور اگلے دن بے ہوش ہو گئے۔ اس کے بعد وہ آیات نازل ہوئیں جنہوں نے روزے کی رات میں ازدواجی تعلق اور فجر تک کھانے پینے کی اجازت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
افطار

سورج غروب ہونے پر روزہ کھولنا۔

فجر کا سفید دھاگا

صبح کی پہلی روشنی جو افق پر دکھائی دیتی ہے؛ اسی وقت سے روزہ شروع ہوتا ہے۔

سیاہ دھاگا

رات کی تاریکی، جس کے مقابلے میں صبح کی پہلی روشنی پہچانی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ پہلے کی پابندی، جس کے مطابق افطار سے پہلے سو جانے والا شخص اس رات مزید کھانا نہیں کھا سکتا تھا، نازل ہونے والی آیات سے منسوخ ہو گئی۔ آیات اس بات کی تصدیق کرتی ہیں کہ رمضان کی رات میں فجر تک کھانا، پینا اور ازدواجی تعلق جائز ہیں۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب فجر کو روزہ شروع ہونے کی حد قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر اس سے روزے کا دن کافی توانائی کے ساتھ شروع کرنے میں مدد ملے تو فجر سے پہلے کھائیں۔
  2. روزہ شروع ہونے پر کھانے پینے کی آخری حد فجر کو سمجھیں۔
  3. رمضان کے احکام معتبر ذرائع سے سیکھیں اور عطا کی گئی آسانی پر شکر کے ساتھ ان پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔