روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1922

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2جُوَيْرِيَةُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَشَقَّ عَلَيْهِمْ، فَنَهَاهُمْ‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَظَلُّ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے جویریہ نے نافع سے، انہوں نے عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے وصال (مسلسل روزے) رکھے تو لوگوں نے بھی وصال رکھا، جس سے ان پر مشقت پڑی، چنانچہ آپ ﷺ نے انہیں اس سے منع فرما دیا۔ صحابہ نے عرض کیا:

"آپ تو خود وصال رکھتے ہیں!" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں تمہاری طرح نہیں ہوں، بے شک مجھے رات کے وقت کھانا اور پانی دیا جاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی امت کے لیے مسلسل اور مشقت والے روزے رکھنے سے منع فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسلسل روزہ

کئی دن لگاتار روزہ رکھنا، بغیر اس کے کہ غروبِ آفتاب پر کھانے پینے سے روزہ افطار کیا جائے۔

«مجھے کھانا اور پینا دیا جاتا ہے»

نبی ﷺ اللہ کی طرف سے ایک خاص عطا کا ذکر کرتے ہیں؛ یہ دوسروں کے لیے مسلسل روزے رکھنے کی عام اجازت نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس حدیث سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مسلسل روزہ امت کے لیے عمومی معمول نہیں، خصوصاً جب اس سے لوگ تھک جائیں۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ آپ کی خاص حالت کو آپ کے پیروکاروں کی حالت کے برابر نہیں سمجھا جا سکتا۔ اسی لیے فقہی مذاہب غروبِ آفتاب پر روزہ افطار کرنے اور خود پر حد سے زیادہ مشقت نہ ڈالنے پر زور دیتے ہیں؛ نفلی عبادت سنت کی حدود اور ہر شخص کی استطاعت کے اندر رہنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غروبِ آفتاب پر روزہ افطار کریں اور اس معاملے میں سنت کی پیروی کریں۔
  2. ایسی نفلی عبادت اختیار کریں جو آپ کی صحت اور روزمرہ ذمہ داریوں کو نقصان نہ پہنچائے۔
  3. اگر کوئی دینی عمل آپ کو تھکا دے تو کسی مستند عالم سے مشورہ کریں اور مقررہ حدود کی پابندی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔