Sahih al-Bukhari، حدیث 1941
راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4ابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ لَهُ، فَشَرِبَ، ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.
ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابواسحاق شیبانی سے، جنہوں نے ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے۔ آپ ﷺ نے ایک شخص سے فرمایا: ”نیچے اتر اور میرے لیے سویق گوندھ دے۔
“ اس نے کہا: یا رسول اللہ! ابھی تو سورج موجود ہے۔ آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: ”نیچے اتر اور میرے لیے سویق گوندھ دے۔“ اس نے پھر عرض کیا: یا رسول اللہ! سورج! آپ ﷺ نے تیسری بار فرمایا: ”نیچے اتر اور میرے لیے سویق گوندھ دے۔“ چنانچہ وہ نیچے اترا، اس نے آپ ﷺ کے لیے سویق تیار کیا، آپ ﷺ نے نوش فرمایا، پھر اپنے ہاتھ سے مشرق کی طرف اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: ”جب تم رات کو ادھر سے آتے دیکھو تو روزہ دار افطار کر لے۔“ جریر اور ابوبکر بن عیاش نے بھی شیبانی سے، انہوں نے ابن ابی اوفیٰ سے اسی طرح روایت کی ہے کہ میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ سفر میں تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے روزہ اس وقت افطار کیا جب مشرق کی طرف سے رات آ گئی۔
آٹے جیسی ایک غذا، جسے یہاں پانی میں ملا کر مشروب بنایا گیا۔
مشرقی افق سے اندھیرا ظاہر ہوتا ہے؛ یہ اس بات کی علامت ہے کہ سورج غروب ہو چکا ہے۔
قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سورج غروب ہونے اور مشرق کی طرف سے رات ظاہر ہونے پر روزہ ختم ہو جاتا ہے۔ روزہ دار کو آسمان کے مکمل تاریک ہونے تک انتظار کرنے کی ضرورت نہیں۔ فقہی مذاہب غروبِ آفتاب کو افطار کا وقت قرار دیتے ہیں؛ بروقت افطار کی تاکید نبی ﷺ کے طریقے سے مطابقت رکھتی ہے۔
- جب سورج واقعی غروب ہو جائے تو افطار کریں؛ مکمل اندھیرا ہونے کا انتظار نہ کریں۔
- افطار کے لیے غروبِ آفتاب کا کوئی معتبر مقامی وقت اختیار کریں اور اپنے مقام کو ملحوظ رکھیں۔
- نبی ﷺ کی واضح ہدایات پر عمل کریں اور غیر ضروری احتیاط کے باعث روزہ طول نہ دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔