Sahih al-Bukhari، حدیث 195
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ. قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً.
ہمیں عبداللہ بن منیر نے حدیث بیان کی، جنہوں نے عبداللہ بن بکر سے سنا، انہوں نے کہا: ہمیں حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ نماز کا وقت آ گیا تو جو لوگ قریب رہتے تھے وہ وضو کے لیے اپنے گھروں کو چلے گئے اور کچھ لوگ وہیں بیٹھے رہے۔ پھر رسول اللہ ﷺ کے پاس پتھر کا ایک چھوٹا برتن لایا گیا جس میں پانی تھا۔ برتن اتنا چھوٹا تھا کہ اس میں ہاتھ کی ہتھیلی بھی نہیں پھیلائی جا سکتی تھی، مگر تمام لوگوں نے اسی سے وضو کر لیا۔ ہم نے پوچھا: آپ کتنے لوگ تھے؟ انہوں نے فرمایا: اسّی یا اس سے زیادہ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ نے پتھر کے ایک چھوٹے سے برتن میں موجود پانی کو اسی سے زیادہ لوگوں کے لیے کافی کر دیا۔
نماز سے پہلے مسلمانوں کی جانب سے کی جانے والی شرعی طہارت۔
پتھر کا ایک چھوٹا برتن جس میں پانی محفوظ کیا جاتا تھا۔
علماء اس روایت کو اللہ کی ایک غیر معمولی نشانی کی دلیل سمجھتے ہیں جو نبی ﷺ کے ذریعے ظاہر ہوئی۔ وہ اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ کی برکت سے پانی کی تھوڑی مقدار بہت سے لوگوں کے لیے کافی ہو سکتی ہے۔ یہ روایت ایک معجزے کا بیان ہے، اس سے یہ عمومی حکم نہیں نکلتا کہ وضو کے لیے ہمیشہ تھوڑا ہی پانی درکار ہوتا ہے۔
- وضو کے لیے پانی احتیاط سے استعمال کریں اور اسے ضائع نہ کریں۔
- یہ تسلیم کریں کہ غیر معمولی نعمتیں بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہوتی ہیں۔
- اس بات کا اہتمام کریں کہ نماز کی تیاری کرنے والوں کو پانی میسر ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔