Sahih al-Bukhari، حدیث 1958
راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abi Aufa سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر نے سلیمان سے، انہوں نے ابن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھا، آپ ﷺ نے شام تک روزہ رکھا۔ پھر آپ ﷺ نے ایک شخص سے فرمایا: ”نیچے اتر اور میرے لیے ستو گوندھ دے۔
“ اس نے کہا: اگر آپ شام ہونے کا انتظار کر لیتے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نیچے اتر اور میرے لیے ستو گوندھ دے؛ جب تم دیکھو کہ رات ادھر سے آگئی ہے تو روزہ دار کو افطار کر لینا چاہیے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسافر شام ہوتے ہی بلا ضرورت تاخیر کیے بغیر روزہ کھولتا ہے۔
بھنے ہوئے اناج کے آٹے کو پانی میں ملا کر بنایا جانے والا ایک سادہ مشروب۔
غروبِ آفتاب کے بعد افق پر رات کی تاریکی نمودار ہوتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ روزہ دار سورج غروب ہوتے ہی روزہ کھول سکتا ہے اور اسے مؤخر نہ کرنا مستحب ہے۔ الفاظ «روزہ دار نے اپنا روزہ کھول لیا» اس بات پر دلالت کرتے ہیں کہ رات شروع ہوتے ہی روزے کا وقت ختم ہو جاتا ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ آدمی لازماً کچھ کھا چکا ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب غروبِ آفتاب کو روزے کے روزانہ وقت کے اختتام کا لمحہ تسلیم کرتے ہیں۔
- سورج غروب ہوتے ہی روزہ کھولیں؛ مکمل اندھیرا ہونے تک انتظار نہ کریں۔
- غروبِ آفتاب کا وقت معلوم کرنے کے لیے قابلِ اعتماد مقامی نماز کے اوقات دیکھیں۔
- سادہ افطار کریں اور بلا ضرورت تاخیر کیے بغیر سنتِ نبوی ﷺ کی پیروی کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔