روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1960

راوی: Ar-Rubai' bint Mu'awwidh۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ar-Rubai' bint Mu'awwidh سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ ‏ "‏ مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہم سے خالد بن ذکوان نے بیان کیا، ربیع بنت معوذ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے عاشوراء کی صبح انصار کے گاؤں میں ایک قاصد بھیجا کہ

"جو شخص صبح بغیر روزے کے اٹھا ہے وہ دن کے باقی حصے میں کھانے پینے سے رک جائے (اور نیت کر لے)، اور جو روزے کی حالت میں اٹھا ہے وہ اپنا روزہ مکمل کرے۔" انہوں نے مزید فرمایا: "اس کے بعد ہم اس دن کا روزہ رکھتے تھے اور اپنے بچوں کو بھی روزہ رکھواتے تھے۔ ہم ان کے لیے اون کی کھلونیاں بناتے تھے، جب ان میں سے کوئی بچہ کھانے کے لیے روتا تو ہم اسے وہ کھلونا دے دیتے تاکہ افطار کا وقت آ جائے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار ‘عاشوراء’ کا روزہ رکھتے تھے اور بچوں کو دن پورا کرنے میں مدد دیتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

‘عاشوراء’ کی صبح نبی ﷺ نے انصار کی بستیوں میں اعلان کروایا کہ جس نے کھانا کھا لیا ہو وہ باقی دن کھانے سے رکا رہے، اور جو روزے سے ہو وہ اپنا روزہ جاری رکھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
‘عاشوراء’

اسلامی مہینے محرم کا دسواں دن۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔

روزہ

اللہ کی عبادت کی نیت سے صبح صادق سے غروبِ آفتاب تک کھانے پینے سے رکنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اسلام کے ابتدائی دور میں ‘عاشوراء’ کے روزے کی خاص ترغیب دی جاتی تھی۔ اس وقت باقی دن کھانے سے رکنے کا اعلان ان لوگوں کے لیے بھی تھا جنہوں نے صبح کھانا کھا لیا تھا؛ بعد میں رمضان کے روزے فرض ہونے سے ‘عاشوراء’ کا فرض ہونا ختم ہوگیا، پھر اس کا روزہ نفلی رہا۔ بچوں کے ساتھ یہ عمل دکھاتا ہے کہ والدین مناسب اور شفقت بھرے انداز میں انہیں عبادت کا عادی بنا سکتے ہیں۔ بچوں پر یہ لازم نہیں، اور ان کی استطاعت کا خیال رکھنا ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں کو محبت اور عمر کے مطابق انداز میں روزے کا مفہوم سمجھائیں اور ان کی صحت و بھلائی کا خیال رکھیں۔
  2. آرام، توجہ اور مناسب مصروفیت کے ذریعے عبادت کو آسان بنائیں۔
  3. ‘عاشوراء’ کے روزے کے بارے میں بتائیں کہ یہ نفلی عبادت ہے، فرض رمضان کا بدل نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔