روزہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1975

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-Aas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: روزہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr ibn al-Aas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ كُلَّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ لَكَ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ فَشَدَّدْتُ، فَشُدِّدَ عَلَىَّ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَلاَ تَزِدْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صِيَامُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ‏"‏ نِصْفَ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَعْدَ مَا كَبِرَ يَا لَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن مقاتل نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں اوزاعی نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن ابی کثیر نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اے عبداللہ! کیا مجھے یہ خبر نہیں ملی کہ تم دن کو روزہ رکھتے ہو اور رات بھر قیام کرتے ہو؟

“ میں نے عرض کیا: ”جی ہاں، یا رسول اللہ!“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ایسا مت کرو، روزہ بھی رکھو اور افطار بھی کرو، رات کو قیام بھی کرو اور سو بھی جاؤ، کیونکہ تمہارے جسم کا تم پر حق ہے، تمہاری آنکھ کا تم پر حق ہے، تمہاری بیوی کا تم پر حق ہے اور تمہارے مہمان کا تم پر حق ہے۔ تمہارے لیے کافی ہے کہ ہر مہینے تین دن روزے رکھو، کیونکہ ہر نیکی کا بدلہ دس گنا ملتا ہے، پس یہ پورے سال کے روزوں کے برابر ہو جائے گا۔“ میں نے سختی کی تو مجھ پر بھی سختی کی گئی۔ میں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! میں اپنے اندر طاقت محسوس کرتا ہوں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو اللہ کے نبی داؤد علیہ السلام کا روزہ رکھو اور اس سے زیادہ نہ کرو۔“ میں نے پوچھا: ”اللہ کے نبی داؤد علیہ السلام کا روزہ کیسا تھا؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”آدھا سال۔“ جب عبداللہ بوڑھے ہو گئے تو اکثر کہتے تھے: ”کاش میں نے نبی کریم ﷺ کی اجازت (رعایت) قبول کر لی ہوتی!“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عبداللہ کو عبادت میں اعتدال اور حقوق میں توازن قائم رکھنا سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
داؤدؑ کا روزہ

ایک دن روزہ رکھنا اور اگلے دن نہ رکھنا؛ اس طرح آدھے سال کے روزے ہوتے ہیں۔

حقوق

وہ ذمہ داریاں اور دیکھ بھال جو انسان پر اپنی ذات اور دوسروں کے حوالے سے لازم ہیں۔

دس گنا اجر

نیکی کا کم از کم دس گنا اجر ملتا ہے؛ اسی لیے مہینے میں تین روزے پورے سال کے روزوں کے برابر شمار ہوتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ نفلی عبادت جسم کی نگہداشت، نیند، اور شریکِ حیات یا مہمانوں کے حقوق کی قیمت پر نہیں ہونی چاہیے۔ مہینے میں تین دن روزے رکھنے کی ترغیب بتاتی ہے کہ باقاعدگی سے اور مستقل طور پر کیا جانے والا عمل قدر و قیمت رکھتا ہے۔ جو شخص مزید روزے رکھنا چاہے، وہ داؤدؑ کے طریقے پر عمل کر سکتا ہے، لیکن روایت تنبیہ کرتی ہے کہ اپنے اوپر اتنا بوجھ نہ ڈالا جائے جتنا طویل مدت تک نبھانا ممکن نہ ہو؛ بڑھاپے میں عبداللہ کو افسوس تھا کہ انہوں نے رخصت قبول نہیں کی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزوں کا ایسا معمول اپنائیں جو آپ کی صحت، کام اور خاندانی ذمہ داریوں کو نقصان نہ پہنچائے۔
  2. مناسب نیند اور ان لوگوں کے لیے بھی کافی وقت رکھیں جو آپ کی دیکھ بھال پر انحصار کرتے ہیں۔
  3. مہینے میں تین روزوں سے آغاز کریں اور مزید نفلی عبادت شامل کرنے سے پہلے اس پابندی کو برقرار رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔